Πολιτική απορρήτου του ιστότοπου

Η παρούσα μετάφραση παρέχεται μόνο για ενημέρωση. Δεσμευτικό είναι το τουρκικό κείμενο.

Η παρούσα Πολιτική απορρήτου εξηγεί ποια δεδομένα συλλέγονται στον ιστότοπο Piscatorium, για ποιον σκοπό χρησιμοποιούνται, σε ποιους διαβιβάζονται, για πόσο χρόνο διατηρούνται και ποια δικαιώματα έχετε σχετικά με αυτά. Για την εφαρμογή για κινητά υπάρχει χωριστή πολιτική: Πολιτική απορρήτου της εφαρμογής για κινητά.

Οι νομικές βάσεις και η διαδικασία υποβολής αιτημάτων που προβλέπει ο νόμος αριθ. 6698 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (KVKK), ο οποίος ισχύει στην Τουρκία, περιλαμβάνονται επιπλέον στην Ενημέρωση για τα προσωπικά δεδομένα (KVKK). Αν συνδέεστε από χώρα εκτός Τουρκίας, ανατρέξτε στην ενότητα 10 για τα δικαιώματα που ισχύουν ειδικά στη χώρα όπου βρίσκεστε.

1. Πεδίο εφαρμογής

Το Piscatorium είναι ένας ιστότοπος και μια εφαρμογή για κινητά που δημοσιεύονται με σκοπό την ενημέρωση σχετικά με τις καιρικές και θαλάσσιες συνθήκες, τους ψαρότοπους, τα είδη ψαριών και τη νομοθεσία για την ερασιτεχνική αλιεία. Η παρούσα πολιτική καλύπτει τον ιστότοπο. Επειδή ο ίδιος λογαριασμός μπορεί να χρησιμοποιείται στον ιστότοπο και στην εφαρμογή, οι ενότητες που αφορούν τον λογαριασμό, τις καταχωρίσεις ψαριάς, την κοινότητα, τις διαβιβάσεις, την ασφάλεια, τη διαγραφή του λογαριασμού και τα δικαιώματα είναι ίδιες και στις δύο πολιτικές.

Για την απλή ανάγνωση του ιστότοπου δεν χρειάζεται λογαριασμός και δεν ζητείται άδεια τοποθεσίας. Όταν ανοίγετε λογαριασμό, καταχωρίζετε ψαριές ή χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες της κοινότητας, τα δεδομένα που συλλέγονται αυξάνονται· παρακάτω περιγράφεται χωριστά τι ισχύει και πότε.

2. Δεδομένα που συλλέγονται

2.1 Για όλους

• Cookie συνεδρίας. Είναι απαραίτητο για την επαλήθευση των φορμών έναντι πλαστογράφησης (CSRF). Χωρίς αυτό ο ιστότοπος δεν λειτουργεί.
• Αρχεία καταγραφής πρόσβασης στον διακομιστή. Η διεύθυνση IP, πληροφορίες για το πρόγραμμα περιήγησης και η ζητούμενη διεύθυνση· τα διατηρεί η υποδομή φιλοξενίας. Σκοπός τους είναι η αποσφαλμάτωση και ο εντοπισμός καταχρηστικής χρήσης.
• Μέτρηση. Αν η μέτρηση είναι ενεργή, μετράται η χρήση των σελίδων· αν είναι ανενεργή, ο κώδικας μέτρησης δεν αποστέλλεται καθόλου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Ο πίνακας cookie παρακάτω το δείχνει σε πραγματικό χρόνο.

2.2 Αν εγγραφείτε στη λίστα αναμονής

• Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Χρησιμοποιείται μόνο για την αποστολή ανακοινώσεων. Δεν προστίθεται σε λίστα μάρκετινγκ και δεν δίνεται σε τρίτους.
• Διεύθυνση IP και πληροφορίες για το πρόγραμμα περιήγησης. Διατηρούνται για να διακρίνονται οι αυτοματοποιημένες απόπειρες εγγραφής· δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό.

2.3 Αν ανοίξετε λογαριασμό

• Όνομα, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και σύνοψη (hash) του κωδικού πρόσβασης. Ο ίδιος ο κωδικός πρόσβασης δεν διατηρείται πουθενά σε απλό κείμενο. Κατά την εγγραφή δεν αποστέλλεται σύνδεσμος επαλήθευσης στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Μόνο όταν διασυνδέετε έναν λογαριασμό σύνδεσης μέσω κοινωνικού δικτύου με υπάρχοντα λογαριασμό που έχει ανοιχτεί με την ίδια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και εφόσον ο πάροχος δεν έχει επαληθεύσει τη διεύθυνση, σας αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να επιβεβαιώσετε τη διασύνδεση.
• Η διεύθυνση του προφίλ σας. Είναι ένα σύντομο όνομα που προκύπτει από το όνομά σας και εμφανίζεται στη δημόσια διεύθυνση του προφίλ σας.
• Η φωτογραφία προφίλ σας, αν τη μεταφορτώσετε. Κατά τη μεταφόρτωση επανακωδικοποιείται και αφαιρούνται τα ενσωματωμένα μεταδεδομένα της (συμπεριλαμβανομένου του GPS). Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την εμφάνισή της στο προφίλ.
• Η έκδοση του κειμένου που αποδεχτήκατε και ο χρόνος της αποδοχής. Διατηρούνται ως απόδειξη της αποδοχής σας.
• Αν συνδεθήκατε με Google, Facebook ή Apple, το όνομα, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το αναγνωριστικό λογαριασμού που προέρχονται από την υπηρεσία αυτή.

Το προφίλ σας είναι δημόσιο. Το όνομά σας, τη φωτογραφία προφίλ σας και τις καταχωρίσεις ψαριάς που κοινοποιείτε δημόσια μπορούν να τα δουν όλοι, ακόμη και επισκέπτες που δεν έχουν συνδεθεί. Προς το παρόν δεν υπάρχει ρύθμιση που να αποκρύπτει πλήρως το προφίλ.

2.4 Αν καταχωρίσετε ψαριά

• Τοποθεσία. Η τοποθεσία κάθε καταχώρισης ψαριάς διατηρείται σε τρία διαφορετικά επίπεδα ακρίβειας: η ακριβής συντεταγμένη που εισάγετε, ένα κατά προσέγγιση σημείο που προκύπτει από αυτήν και η επιλογή να μην εμφανίζεται καθόλου. Όταν κοινοποιείτε την καταχώριση, εσείς αποφασίζετε ποια από αυτές θα είναι ορατή· από προεπιλογή είναι κρυφή.
• Φωτογραφίες. Επανακωδικοποιούνται στον διακομιστή και αφαιρούνται όλα τα ενσωματωμένα μεταδεδομένα — συμπεριλαμβανομένων της συντεταγμένης GPS, του μοντέλου της συσκευής και του σειριακού αριθμού. Η φωτογραφία προφίλ υφίσταται την ίδια επεξεργασία.
• Ημερομηνία, ώρα, είδος, μήκος και βάρος, τεχνική, εξοπλισμός και οι σημειώσεις σας, καθώς και τα δεδομένα καιρού, θάλασσας και σελήνης/ηλίου τη στιγμή της καταχώρισης.

2.5 Αν χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες της κοινότητας

Καταγράφονται τα σχόλιά σας, τα «μου αρέσει» σας, οι χρήστες που ακολουθείτε, οι χρήστες που έχετε αποκλείσει και οι αναφορές που υποβάλλετε. Σχόλια και «μου αρέσει» είναι δυνατά μόνο σε καταχωρίσεις ψαριάς που έχουν κοινοποιηθεί δημόσια.

2.6 Λογαριασμοί διαχειριστών

Διατηρούνται το όνομα, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και η σύνοψη του κωδικού πρόσβασης των χρηστών του πίνακα διαχείρισης.

3. Για ποιους σκοπούς χρησιμοποιούνται τα δεδομένα

• Άνοιγμα του λογαριασμού σας, επαλήθευση της ταυτότητάς σας και παροχή της υπηρεσίας
• Λειτουργία του ημερολογίου ψαρέματος, του χάρτη και των λειτουργιών της κοινότητας
• Διασφάλιση της ασφάλειας· εντοπισμός ψεύτικων εγγραφών, αυτοματοποιημένης πρόσβασης και καταχρηστικής χρήσης
• Εξέταση των αναφορών περιεχομένου και εποπτεία του περιεχομένου
• Μόνο με τη ρητή συγκατάθεσή σας: μέτρηση στον ιστότοπο και αποστολή ανακοινώσεων στη λίστα αναμονής
• Εκπλήρωση των νομικών υποχρεώσεων

Τα δεδομένα σας δεν πωλούνται. Οι καταχωρίσεις ψαριάς, οι φωτογραφίες και οι σημειώσεις σας δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφήμισης, μάρκετινγκ ή κατάρτισης προφίλ και δεν κοινοποιούνται σε τρίτους για τους σκοπούς αυτούς.

4. Cookie

Η λίστα αυτή δεν είναι σταθερή: παράγεται από τη διαμόρφωση του ιστότοπου εκείνη τη στιγμή. Αν η μέτρηση είναι ανενεργή, το cookie μέτρησης δεν εμφανίζεται στη λίστα και δεν αποστέλλεται καθόλου στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

Όταν συνδέεστε, δίνεται επιπλέον ένα cookie διατήρησης της σύνδεσης· χάρη σε αυτό η σύνδεσή σας παραμένει ενεργή όταν κλείνετε και ξανανοίγετε το πρόγραμμα περιήγησης, και διαρκεί το πολύ 400 ημέρες. Μπορείτε επίσης να διαχειρίζεστε τις προτιμήσεις σας για τα cookie από τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης ή της συσκευής σας.

5. Τρίτοι

Δεν αποστέλλονται δεδομένα προς τα έξω για λογαριασμό σας. Οι παρακάτω υπηρεσίες ενεργοποιούνται επειδή το απαιτεί η λειτουργία του ιστότοπου:

Η παραπάνω λίστα δείχνει τις υπηρεσίες που φορτώνονται πράγματι στον ιστότοπο εκείνη τη στιγμή. Επιπλέον, ο ιστότοπος χρησιμοποιεί τους εξής παρόχους: δίκτυο διανομής περιεχομένου και πάροχο ασφάλειας (Cloudflare), πάροχο αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (Mailgun, περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και παρόχους σύνδεσης μέσω κοινωνικών δικτύων (Google, Meta, Apple). Τα δεδομένα που λαμβάνει καθένας και ο σκοπός τους αναγράφονται σε μορφή πίνακα στην ενότητα για τις διαβιβάσεις της Ενημέρωσης για τα προσωπικά δεδομένα (KVKK). Οι υπηρεσίες μέτρησης, αναφοράς καταρρεύσεων, ειδοποιήσεων, διαφήμισης και συνδρομής που είναι ενσωματωμένες στην εφαρμογή για κινητά περιγράφονται στην Πολιτική απορρήτου της εφαρμογής για κινητά.

Αν αγοράσετε τη συνδρομή Pro από τον ιστότοπο, την παραγγελία, την πληρωμή και την τιμολόγηση τις διεκπεραιώνει η Paddle.com με την ιδιότητα του πωλητή (Merchant of Record). Εισάγετε τα στοιχεία της κάρτας σας απευθείας στη σελίδα πληρωμής της Paddle· δεν φτάνουν σε εμάς. Στην Paddle διαβιβάζονται η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, η χώρα σας και τα στοιχεία της παραγγελίας· στην υποδομή συνδρομών (RevenueCat), η οποία παρέχει τη σελίδα πληρωμής και συνδέει τη συνδρομή με τον λογαριασμό σας, αποστέλλεται το αναγνωριστικό του λογαριασμού σας. Η Paddle επεξεργάζεται τα δεδομένα αυτά ως χωριστός υπεύθυνος επεξεργασίας, σύμφωνα με τη δική της δήλωση απορρήτου.

Η αφήγηση και ο βοηθός τεχνητής νοημοσύνης (στον ιστότοπο, για τα μέλη) λειτουργούν με την υπηρεσία Claude API της Anthropic, PBC (ΗΠΑ). Στην Anthropic αποστέλλονται μόνο τα δεδομένα που χρειάζονται για την απάντηση: τα αποτελέσματα πρόγνωσης για τον ψαρότοπο που επιλέξατε, οι καιρικές και θαλάσσιες συνθήκες, οι πληροφορίες για τα είδη και τη νομοθεσία, η ερώτηση που γράφετε στον βοηθό και τα προηγούμενα μηνύματα της ίδιας συνομιλίας· στη συνδρομή Pro, για την προσωπική αφήγηση, μια σύνοψη των δικών σας καταχωρίσεων ψαριάς σε εκείνον τον ψαρότοπο (ημερομηνία, είδος, πλήθος, συνθήκες της ημέρας). Δεν αποστέλλονται το όνομά σας, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, το αναγνωριστικό του λογαριασμού σας ούτε η ακριβής τοποθεσία των ψαριών σας. Η Anthropic επεξεργάζεται τα δεδομένα αυτά για να παραγάγει την απάντηση, σύμφωνα με τη δική της πολιτική απορρήτου, και δεν τα χρησιμοποιεί για την εκπαίδευση των μοντέλων της· οι απαντήσεις είναι εκτιμήσεις, όχι βέβαιες πληροφορίες.

Τα δεδομένα καιρού και θάλασσας δεν λαμβάνονται απευθείας από τρίτους: τα συλλέγει ο διακομιστής μας και τα παρέχει στο πρόγραμμα περιήγησής σας από τη δική μας διεύθυνση. Και οι γραμματοσειρές προέρχονται από τον δικό μας διακομιστή· δεν αποστέλλονται αιτήματα γραμματοσειρών προς τα έξω.

6. Περίοδοι διατήρησης

• Ο λογαριασμός και το περιεχόμενό σας: μέχρι να διαγράψετε τον λογαριασμό σας.
• Αρχεία φωτογραφιών ψαριάς: το αργότερο τριάντα ημέρες μετά τη διαγραφή του λογαριασμού.
• Λίστα αναμονής: μέχρι να αποσταλεί η ανακοίνωση· στη συνέχεια διαγράφεται κατόπιν αιτήματος.
• Αρχεία συνεδρίας: λήγουν μετά από 120 λεπτά αδράνειας.
• Cookie διατήρησης της σύνδεσης: το πολύ 400 ημέρες.
• Αρχεία καταγραφής πρόσβασης στον διακομιστή: κατά τη διάρκεια του κύκλου της ίδιας της υποδομής φιλοξενίας.
• Λογαριασμοί διαχειριστών: μέχρι να κλείσει ο λογαριασμός.

7. Διαβίβαση στο εξωτερικό

Ορισμένοι από τους παρόχους που αναφέρονται παραπάνω βρίσκονται στο εξωτερικό· η διαβίβαση είναι αναπόφευκτη για να μπορεί να παρασχεθεί η υπηρεσία και πραγματοποιείται στο πλαίσιο του άρθρου 9 του νόμου αριθ. 6698. Δεν διαβιβάζονται ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο εξωτερικό. Για τις διαβιβάσεις από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο εφαρμόζονται, στον βαθμό που απαιτείται, οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή άλλες κατάλληλες εγγυήσεις.

8. Ασφάλεια

Για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα λαμβάνονται κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα: οι κωδικοί πρόσβασης αποθηκεύονται μόνο ως μη αναστρέψιμη σύνοψη, η κίνηση μεταφέρεται μέσω κρυπτογραφημένης σύνδεσης (HTTPS), τα ενσωματωμένα μεταδεδομένα των φωτογραφιών που μεταφορτώνονται αφαιρούνται, η πρόσβαση στα δεδομένα περιορίζεται σε μικρό αριθμό προσώπων που τη χρειάζονται λόγω των καθηκόντων τους και τηρούνται αντίγραφα ασφαλείας.

Ωστόσο, καμία μέθοδος μετάδοσης μέσω του διαδικτύου ή ηλεκτρονικής αποθήκευσης δεν παρέχει απόλυτη ασφάλεια. Εσείς είστε υπεύθυνοι για την εμπιστευτικότητα του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού σας και για την ασφάλεια της συσκευής σας.

9. Διαγραφή του λογαριασμού σας

Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας με δύο τρόπους: από την οθόνη λογαριασμού της εφαρμογής για κινητά ή χωρίς την εφαρμογή, συνδεόμενοι στο piscatorium.com και χρησιμοποιώντας την ενότητα διαγραφής της σελίδας Λογαριασμός. Αν ο λογαριασμός σας δεν έχει κωδικό πρόσβασης (λογαριασμοί που δημιουργήθηκαν με Google, Facebook ή Apple), επιβεβαιώνετε τη διαγραφή πληκτρολογώντας τη διεύθυνση email του λογαριασμού σας. Αν δεν μπορείτε να συνδεθείτε, γράψτε από τη διεύθυνση email που είναι καταχωρισμένη στον λογαριασμό σας στη διεύθυνση της σελίδας επικοινωνίας. Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Ο λογαριασμός και το περιεχόμενό σας καθίστανται μη προσβάσιμα, η φωτογραφία προφίλ σας αφαιρείται από τον δίσκο αμέσως και οι φωτογραφίες ψαριάς σας το αργότερο εντός τριάντα ημερών· τα «μου αρέσει», οι ακολουθήσεις, οι ειδοποιήσεις και τα σχόλιά σας διαγράφονται οριστικά. Αν έχετε συνδεθεί με Apple, ανακαλείται επίσης η εξουσιοδότηση της εφαρμογής στον λογαριασμό σας Apple. Λεπτομέρειες θα βρείτε στην Ενημέρωση για τα προσωπικά δεδομένα (KVKK).

10. Τα δικαιώματά σας ανάλογα με τη χώρα όπου βρίσκεστε

10.1 Τουρκία

Τα δικαιώματά σας βάσει του άρθρου 11 του νόμου αριθ. 6698 και η διαδικασία υποβολής αιτήματος περιγράφονται αναλυτικά στην Ενημέρωση για τα προσωπικά δεδομένα (KVKK). Το αίτημά σας διεκπεραιώνεται το αργότερο εντός τριάντα ημερών.

10.2 Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, Ηνωμένο Βασίλειο και Ελβετία

Αν βρίσκεστε σε αυτές τις χώρες, έχετε το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που σας αφορούν, το δικαίωμα να ζητήσετε τη διόρθωση, τη διαγραφή ή τον περιορισμό της επεξεργασίας τους, το δικαίωμα να αντιταχθείτε στην επεξεργασία τους και το δικαίωμα να λάβετε τα δεδομένα σας σε φορητή μορφή. Για τις επεξεργασίες που βασίζονται σε συγκατάθεση, μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή. Έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην αρχή προστασίας δεδομένων της χώρας όπου βρίσκεστε.

10.3 Κάτοικοι Καλιφόρνιας

Βάσει του CCPA και του CPRA, ενδέχεται να έχετε δικαίωμα ενημέρωσης, διόρθωσης, διαγραφής και μη διακριτικής μεταχείρισης. Δεν πωλούμε τις προσωπικές σας πληροφορίες και δεν τις κοινοποιούμε για σκοπούς συμπεριφορικής διαφήμισης.

10.4 Άλλες χώρες

Αν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία από χώρα εκτός Τουρκίας, τα δεδομένα σας ενδέχεται να διαβιβαστούν σε χώρες όπου βρίσκονται οι πάροχοι υπηρεσιών μας, μεταξύ των οποίων η Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και να υποβληθούν εκεί σε επεξεργασία.

Σε όποια χώρα κι αν βρίσκεστε, μπορείτε να υποβάλετε τα αιτήματά σας γράφοντας στη διεύθυνση που αναγράφεται στη σελίδα επικοινωνίας. Για να είναι δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητάς σας, πρέπει να στείλετε το αίτημά σας από τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που είναι καταχωρισμένη στον λογαριασμό σας.

11. Παιδιά

Η υπηρεσία δεν απευθύνεται σε παιδιά. Για να ανοίξετε λογαριασμό και να κοινοποιείτε περιεχόμενο, πρέπει να έχετε συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας σας ή να έχετε λάβει τη συγκατάθεση του γονέα ή του κηδεμόνα σας. Ο κανόνας αυτός ισχύει ακόμη κι αν στη χώρα όπου βρίσκεστε το όριο ηλικίας που προβλέπεται για τη συγκατάθεση σε επιγραμμικές υπηρεσίες είναι χαμηλότερο. Όταν μάθουμε ότι υποβάλλονται σε επεξεργασία δεδομένα προσώπου κάτω από το όριο ηλικίας, η σχετική εγγραφή διαγράφεται.

12. Αλλαγές και γλώσσες

Η παρούσα πολιτική μπορεί να επικαιροποιείται σύμφωνα με τις αλλαγές στην υπηρεσία ή στη νομοθεσία. Σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών, μπορεί επιπλέον να παρέχεται ενημέρωση μέσα στην εφαρμογή.

Οι εκδόσεις του παρόντος κειμένου σε άλλες γλώσσες παρέχονται μόνο για διευκόλυνση. Σε περίπτωση αντίφασης μεταξύ της μετάφρασης και του τουρκικού κειμένου, υπερισχύει το τουρκικό κείμενο.

Τελευταία ενημέρωση: 08 Οκτωβρίου 2026