Informativa sulla privacy del sito web

Questa traduzione è fornita a solo scopo informativo. Il testo vincolante è la versione turca.

La presente Informativa sulla privacy spiega quali dati vengono raccolti sul sito web Piscatorium, per quale finalità vengono utilizzati, a chi vengono trasferiti, per quanto tempo vengono conservati e quali diritti hai al riguardo. Per l'app mobile esiste un'informativa separata: Informativa sulla privacy dell'app mobile.

Le basi giuridiche previste dalla Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali (KVKK), in vigore in Turchia, e la procedura di istanza sono riportate a parte nell'Informativa sulla protezione dei dati (KVKK). Se ti colleghi da fuori della Turchia, per i diritti specifici del Paese in cui ti trovi consulta la sezione 10.

1. Ambito di applicazione

Piscatorium è un sito web e un'app mobile pubblicati a scopo informativo su condizioni meteo e marine, zone di pesca, specie ittiche e normativa sulla pesca amatoriale. La presente informativa copre il sito web. Poiché lo stesso account può essere usato sul sito e nell'app, le sezioni relative ad account, registrazione delle catture, comunità, trasferimento, sicurezza, cancellazione dell'account e diritti sono identiche nelle due informative.

Per leggere soltanto il sito non serve alcun account e non viene chiesto alcun permesso di posizione. Quando apri un account, registri una cattura o usi le funzioni della comunità, i dati raccolti aumentano; qui sotto è indicato separatamente quale caso entra in gioco e quando.

2. Dati raccolti

2.1 Per tutti

• Cookie di sessione. È necessario per verificare i moduli contro la falsificazione (CSRF). Senza di esso il sito non funziona.
• Log di accesso del server. Indirizzo IP, informazioni sul browser e indirizzo richiesto; sono conservati dall'infrastruttura di hosting. Servono al debug e al rilevamento degli abusi.
• Analitica. Se l'analitica è attiva, viene misurato l'uso delle pagine; se è disattivata, il codice di analitica non viene mai inviato al tuo browser. La tabella dei cookie qui sotto lo mostra in tempo reale.

2.2 Se ti iscrivi alla lista d'attesa

• Il tuo indirizzo email. Viene usato solo per inviare l'annuncio. Non viene aggiunto a una lista di marketing e non viene ceduto a terzi.
• Indirizzo IP e informazioni sul browser. Sono conservati per distinguere i tentativi di iscrizione automatici; non vengono usati per altri scopi.

2.3 Se apri un account

• Nome, indirizzo email e hash della password. La password in sé non viene mai conservata in chiaro da nessuna parte. Durante la registrazione, al tuo indirizzo email non viene inviato un link di verifica. Solo quando colleghi un account di accesso tramite social a un account esistente aperto con lo stesso indirizzo email, se il fornitore non ha verificato l'indirizzo, ti viene inviata un'email per confermare il collegamento.
• L'indirizzo del tuo profilo. È un nome breve derivato dal tuo nome e compare nell'indirizzo pubblico del tuo profilo.
• La tua foto profilo, se ne carichi una. Viene ricodificata al caricamento e i metadati incorporati (GPS compreso) vengono eliminati. Puoi disattivarne la visualizzazione nel profilo.
• La versione del testo che hai accettato e il momento dell'accettazione. Sono conservati come prova dell'approvazione.
• Se hai effettuato l'accesso con Google, Facebook o Apple, il nome, l'indirizzo email e l'ID account provenienti da quel servizio.

Il tuo profilo è pubblico. Il tuo nome, la tua foto profilo e le catture che condividi pubblicamente possono essere visti da chiunque, compresi i visitatori che non hanno effettuato l'accesso. Al momento non esiste un'impostazione che nasconda completamente il profilo.

2.4 Se registri una cattura

• Posizione. La posizione di ogni cattura registrata è conservata con tre diversi livelli di precisione: le coordinate esatte che inserisci, un punto approssimativo derivato da esse e l'opzione di non mostrarla affatto. Quando condividi la registrazione decidi tu quale sarà visibile; per impostazione predefinita è nascosta.
• Foto. Vengono ricodificate sul server e tutti i metadati incorporati vengono eliminati — coordinate GPS, modello del dispositivo e numero di serie compresi. Anche la foto profilo passa dallo stesso processo.
• Data, ora, specie, lunghezza e peso, tecnica, attrezzatura e le tue note, oltre ai dati meteo, marini e di luna/sole del momento della registrazione.

2.5 Se usi le funzioni della comunità

Vengono registrati i tuoi commenti, i tuoi mi piace, le persone che segui, quelle che blocchi e le segnalazioni che invii. Commenti e mi piace sono possibili solo sulle catture condivise pubblicamente.

2.6 Account amministratore

Vengono conservati il nome, l'indirizzo email e l'hash della password degli utenti del pannello.

3. Per che cosa vengono usati i dati

• Aprire il tuo account, verificare la tua identità e fornire il servizio
• Far funzionare il diario di pesca, la mappa e le funzioni della comunità
• Garantire la sicurezza; rilevare registrazioni false, accessi automatizzati e abusi
• Esaminare le segnalazioni di contenuti e svolgere la moderazione
• Solo con il tuo consenso esplicito: effettuare misurazioni analitiche sul sito web e inviare l'annuncio alla lista d'attesa
• Adempiere agli obblighi di legge

I tuoi dati non vengono venduti. Le tue catture, le tue foto e le tue note non vengono usate a fini pubblicitari, di marketing o di profilazione né condivise con terzi per tali fini.

4. Cookie

Questo elenco non è fisso: viene generato dalla configurazione attuale del sito. Se l'analitica è disattivata, il cookie di analitica non compare nell'elenco e non viene mai inviato al tuo browser.

Quando accedi viene emesso anche un cookie di sessione persistente; mantiene aperta la tua sessione quando chiudi e riapri il browser e dura al massimo 400 giorni. Puoi gestire le tue preferenze sui cookie anche dalle impostazioni del browser o del dispositivo.

5. Terze parti

Non vengono inviati dati all'esterno per tuo conto. I servizi qui sotto entrano in gioco perché necessari al funzionamento del sito:

L'elenco qui sopra mostra i servizi effettivamente caricati in quel momento sul sito. Oltre a questi, sul sito vengono utilizzati i seguenti fornitori: rete di distribuzione dei contenuti e fornitore di sicurezza (Cloudflare), fornitore di invio email (Mailgun, regione dell'Unione Europea) e fornitori di accesso tramite social (Google, Meta, Apple). I dati ricevuti da ciascuno e la relativa finalità sono riportati in tabella nella sezione sul trasferimento dell'Informativa sulla protezione dei dati (KVKK). I servizi di misurazione, segnalazione dei crash, notifiche, pubblicità e abbonamento integrati nell'app mobile sono descritti nell'Informativa sulla privacy dell'app mobile.

Se acquisti Pro sul sito, l'ordine, il pagamento e la fatturazione sono gestiti da Paddle.com come venditore (merchant of record). Inserisci i dati della tua carta direttamente nella pagina di pagamento di Paddle; non arrivano mai a noi. Paddle riceve il tuo indirizzo e-mail, il tuo paese e i dati dell'ordine, e la piattaforma di abbonamenti (RevenueCat), che fornisce la pagina di pagamento e collega l'abbonamento al tuo account, riceve l'ID del tuo account. Paddle tratta questi dati come titolare autonomo secondo la propria informativa sulla privacy.

La spiegazione e l'assistente IA (sul sito, per i membri) funzionano con l'API Claude di Anthropic, PBC (USA). Anthropic riceve solo ciò che serve per la risposta: i risultati della previsione dello spot scelto, le condizioni meteo e del mare, i dati su specie e norme, la domanda che scrivi all'assistente e i messaggi precedenti della stessa conversazione; con Pro, per la spiegazione personale, un riepilogo delle tue catture in quello spot (data, specie, quantità, condizioni di quel giorno). Il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail, l'ID del tuo account e la posizione esatta delle tue catture non vengono inviati. Anthropic tratta questi dati per generare la risposta secondo la propria informativa sulla privacy e non li usa per addestrare i suoi modelli; le risposte sono stime, non certezze.

I dati meteo e marini non vengono presi direttamente da una terza parte: il nostro server li raccoglie e li serve al tuo browser dal nostro indirizzo. Anche i caratteri arrivano dal nostro server, quindi non parte alcuna richiesta di font verso l'esterno.

6. Periodi di conservazione

• Il tuo account e i tuoi contenuti: finché non cancelli l'account.
• File delle foto delle catture: al massimo trenta giorni dopo la cancellazione dell'account.
• Lista d'attesa: fino all'invio dell'annuncio; successivamente cancellata su richiesta.
• Registrazioni di sessione: eliminate dopo 120 minuti di inattività.
• Cookie di sessione persistente: al massimo 400 giorni.
• Log di accesso del server: per la durata del ciclo proprio dell'infrastruttura di hosting.
• Account amministratore: finché l'account non viene chiuso.

7. Trasferimento all'estero

Alcuni dei fornitori sopra elencati si trovano all'estero; il trasferimento è inevitabile per poter ricevere il servizio ed è effettuato ai sensi dell'articolo 9 della Legge n. 6698. All'estero non vengono trasferite categorie particolari di dati personali. Per i trasferimenti dallo Spazio economico europeo si applicano, nella misura necessaria, le Clausole contrattuali standard approvate dalla Commissione europea o altre garanzie adeguate.

8. Sicurezza

Per proteggere i dati personali vengono adottate misure tecniche e amministrative adeguate: le password sono conservate solo come hash irreversibile, il traffico viaggia su connessione cifrata (HTTPS), i metadati incorporati delle foto caricate vengono eliminati, l'accesso ai dati è limitato a un numero ristretto di persone che ne hanno bisogno per le proprie mansioni e vengono effettuati backup.

Tuttavia nessun metodo di trasmissione su internet o di conservazione elettronica garantisce una sicurezza assoluta. Sei responsabile della riservatezza della password del tuo account e della sicurezza del tuo dispositivo.

9. Cancellare il tuo account

Puoi cancellare il tuo account in due modi: dalla schermata account dell'app mobile oppure, senza l'app, accedendo a piscatorium.com e usando la sezione di cancellazione della pagina Account. Se il tuo account non ha una password (account aperti con Google, Facebook o Apple), confermi la cancellazione scrivendo l'indirizzo email dell'account. Se non riesci ad accedere, scrivi all'indirizzo della pagina contatti dall'email registrata nel tuo account. L'operazione non si può annullare. Il tuo account e i tuoi contenuti diventano inaccessibili, la tua foto profilo viene rimossa dal disco subito e le foto delle catture entro trenta giorni al massimo; i tuoi mi piace, follow, notifiche e commenti vengono eliminati in modo permanente. Se hai effettuato l'accesso con Apple, viene revocata anche l'autorizzazione dell'app nel tuo account Apple. I dettagli sono nell'Informativa sulla protezione dei dati (KVKK).

10. I tuoi diritti in base al Paese in cui ti trovi

10.1 Turchia

I tuoi diritti ai sensi dell'articolo 11 della Legge n. 6698 e la procedura di istanza sono descritti in dettaglio nell'Informativa sulla protezione dei dati (KVKK). La tua istanza viene evasa entro trenta giorni al massimo.

10.2 Spazio economico europeo, Regno Unito e Svizzera

Se ti trovi in questi Paesi hai il diritto di accedere ai tuoi dati personali, di chiederne la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento, di opporti al trattamento e di ricevere i tuoi dati in un formato portabile. Per i trattamenti basati sul consenso puoi revocare il consenso in qualsiasi momento. Hai inoltre il diritto di proporre reclamo all'autorità di protezione dei dati del Paese in cui ti trovi.

10.3 Residenti in California

Ai sensi del CCPA e del CPRA puoi avere il diritto di essere informato, di rettifica, di cancellazione e di non subire discriminazioni. Non vendiamo le tue informazioni personali e non le condividiamo a fini di pubblicità comportamentale.

10.4 Altri Paesi

Se usi il servizio da fuori della Turchia, i tuoi dati possono essere trasferiti e trattati nei Paesi in cui si trovano i nostri fornitori di servizi, tra cui la Turchia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti d'America.

In qualunque Paese ti trovi, puoi inoltrare le tue richieste scrivendo all'indirizzo indicato nella pagina contatti. Affinché la tua identità possa essere verificata, devi inviare la richiesta dall'indirizzo email registrato nel tuo account.

11. Minori

Il servizio non è rivolto ai minori. Per aprire un account e condividere contenuti devi aver compiuto 18 anni oppure aver ottenuto il consenso di un genitore o tutore. Questa regola si applica anche se nel Paese in cui ti trovi il limite di età previsto per il consenso ai servizi online è più basso. Quando veniamo a sapere che sono trattati dati di una persona al di sotto del limite di età, la relativa registrazione viene cancellata.

12. Modifiche e lingue

La presente informativa può essere aggiornata in funzione dei cambiamenti del servizio o della normativa. In caso di modifiche importanti può essere data un'ulteriore comunicazione all'interno dell'app.

Le versioni di questo testo in altre lingue sono fornite solo per comodità. In caso di contrasto tra una traduzione e il testo turco, prevale il testo turco.

Ultimo aggiornamento: 08 ottobre 2026