Datenschutzerklärung der Website

Diese Übersetzung dient nur zur Information. Verbindlich ist die türkische Fassung.

Diese Datenschutzerklärung erklärt, welche Daten auf der Website von Piscatorium erhoben werden, zu welchem Zweck sie verwendet werden, an wen sie übermittelt werden, wie lange sie gespeichert werden und welche Rechte du in diesem Zusammenhang hast. Für die mobile App gibt es eine eigene Erklärung: Datenschutzerklärung der mobilen App.

Die Rechtsgrundlagen nach dem in der Türkei geltenden Gesetz Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten (KVKK) und das Antragsverfahren stehen gesondert im KVKK-Datenschutzhinweis. Wenn du dich von außerhalb der Türkei verbindest, findest du die für dein Land geltenden Rechte in Abschnitt 10.

1. Geltungsbereich

Piscatorium ist eine Website und mobile App, die zur Information über Wetter- und Meeresbedingungen, Angelplätze, Fischarten und die Vorschriften für das Freizeitangeln veröffentlicht wird. Diese Erklärung gilt für die Website. Da dasselbe Konto auf der Website und in der App genutzt werden kann, sind die Abschnitte zu Konto, Fangeinträgen, Community, Übermittlung, Sicherheit, Kontolöschung und Rechten in beiden Erklärungen gleich.

Um die Website nur zu lesen, brauchst du kein Konto, und es wird keine Standortfreigabe abgefragt. Sobald du ein Konto anlegst, einen Fang einträgst oder die Community-Funktionen nutzt, werden mehr Daten erhoben; unten steht einzeln, was davon wann greift.

2. Erhobene Daten

2.1 Für alle

• Sitzungs-Cookie. Nötig für die Prüfung der Formulare auf Fälschung (CSRF). Ohne dieses Cookie funktioniert die Website nicht.
• Server-Zugriffsprotokolle. IP-Adresse, Browserangaben und aufgerufene Adresse; sie werden von der Hosting-Infrastruktur geführt. Zweck sind Fehlersuche und die Erkennung von Missbrauch.
• Messung. Ist die Messung eingeschaltet, wird die Seitennutzung gemessen; ist sie ausgeschaltet, wird der Messcode gar nicht erst an deinen Browser gesendet. Die Cookie-Tabelle unten zeigt das live.

2.2 Wenn du der Warteliste beitrittst

• Deine E-Mail-Adresse. Sie wird nur verwendet, um die Ankündigung zu senden. Sie wird keiner Marketingliste hinzugefügt und nicht an Dritte gegeben.
• IP-Adresse und Browserangaben. Sie werden gespeichert, um automatische Eintragsversuche zu unterscheiden; für andere Zwecke werden sie nicht verwendet.

2.3 Wenn du ein Konto anlegst

• Name, E-Mail-Adresse und Passwort-Hash. Das Passwort selbst wird nirgends im Klartext gespeichert. Bei der Registrierung wird an deine E-Mail-Adresse kein Bestätigungslink gesendet. Nur wenn du ein Konto zur Anmeldung über ein soziales Netzwerk mit einem bestehenden Konto verknüpfst, das mit derselben E-Mail-Adresse angelegt wurde, und der Anbieter die Adresse nicht verifiziert hat, wird dir eine E-Mail gesendet, damit du die Verknüpfung bestätigen kannst.
• Deine Profiladresse. Sie ist ein aus deinem Namen abgeleiteter Kurzname und erscheint in der öffentlichen Adresse deines Profils.
• Dein Profilfoto, wenn du eines hochlädst. Beim Hochladen wird es neu kodiert, die eingebetteten Metadaten (einschließlich GPS) fallen weg. Du kannst die Anzeige im Profil abschalten.
• Version des von dir akzeptierten Textes und Zeitpunkt der Zustimmung. Sie werden als Nachweis der Zustimmung gespeichert.
• Wenn du dich mit Google, Facebook oder Apple angemeldet hast, Name, E-Mail-Adresse und Konto-ID von diesem Dienst.

Dein Profil ist öffentlich. Dein Name, dein Profilfoto und die Fangeinträge, die du öffentlich geteilt hast, können von allen gesehen werden, einschließlich nicht angemeldeter Besucherinnen und Besucher. Eine Einstellung, die das Profil vollständig verbirgt, gibt es derzeit nicht.

2.4 Wenn du einen Fang einträgst

• Standort. Der Standort jedes Fangeintrags wird in drei verschiedenen Genauigkeiten geführt: die genaue Koordinate, die du eingibst, ein daraus abgeleiteter ungefährer Punkt und die Möglichkeit, gar nichts zu zeigen. Beim Teilen des Eintrags entscheidest du, was davon sichtbar wird; die Voreinstellung ist verborgen.
• Fotos. Sie werden auf dem Server neu kodiert, und alle eingebetteten Metadaten fallen weg — einschließlich GPS-Koordinate, Gerätemodell und Seriennummer. Das Profilfoto durchläuft denselben Vorgang.
• Datum, Uhrzeit, Art, Länge und Gewicht, Technik, Ausrüstung und deine Notizen, außerdem die Wetter-, Meeres- sowie Mond- und Sonnendaten zum Zeitpunkt des Eintrags.

2.5 Wenn du die Community-Funktionen nutzt

Deine Kommentare, Likes, wem du folgst, wen du blockierst und die Meldungen, die du sendest, werden gespeichert. Kommentare und Likes sind nur bei öffentlich geteilten Fangeinträgen möglich.

2.6 Administratorkonten

Name, E-Mail-Adresse und Passwort-Hash der Panel-Nutzerinnen und -Nutzer werden gespeichert.

3. Wofür die Daten verwendet werden

• Dein Konto anlegen, deine Identität überprüfen und den Dienst erbringen
• Fangbuch, Karte und Community-Funktionen betreiben
• Die Sicherheit gewährleisten; gefälschte Einträge, automatisierte Zugriffe und Missbrauch erkennen
• Meldungen zu Inhalten prüfen und die Moderation durchführen
• Nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung: Messung auf der Website und Versand der Ankündigung an die Warteliste
• Rechtliche Pflichten erfüllen

Deine Daten werden nicht verkauft. Deine Fangeinträge, Fotos und Notizen werden nicht für Werbe-, Marketing- oder Profilingzwecke verwendet und zu diesen Zwecken nicht mit Dritten geteilt.

4. Cookies

Diese Liste ist nicht fest geschrieben: Sie wird aus der aktuellen Konfiguration der Website erzeugt. Ist die Messung ausgeschaltet, erscheint das Messungs-Cookie nicht in der Liste und wird auch gar nicht an deinen Browser gesendet.

Wenn du dich anmeldest, wird zusätzlich ein Cookie zum Offenhalten der Sitzung gesetzt; es sorgt dafür, dass deine Sitzung offen bleibt, wenn du den Browser schließt und wieder öffnest, und es lebt höchstens 400 Tage. Deine Cookie-Einstellungen kannst du auch in den Einstellungen deines Browsers oder Geräts verwalten.

5. Dritte

Wir senden in deinem Namen keine Daten nach außen. Die folgenden Dienste kommen für den Betrieb der Website zum Einsatz:

Die obige Liste zeigt die Dienste, die auf der Website gerade tatsächlich geladen werden. Darüber hinaus werden auf der Website folgende Anbieter eingesetzt: Content-Delivery-Netzwerk und Sicherheitsanbieter (Cloudflare), E-Mail-Versanddienst (Mailgun, Region Europäische Union) und Anbieter für die Anmeldung über soziale Netzwerke (Google, Meta, Apple). Welche Daten jeder von ihnen erhält und zu welchem Zweck, steht als Tabelle im Abschnitt zur Übermittlung im KVKK-Datenschutzhinweis. Die in die mobile App eingebundenen Dienste für Messung, Absturzberichte, Benachrichtigungen, Werbung und Abonnements werden in der Datenschutzerklärung der mobilen App beschrieben.

Wenn du Pro auf der Website kaufst, werden Bestellung, Zahlung und Rechnungsstellung von Paddle.com als Verkäufer (Merchant of Record) abgewickelt. Deine Kartendaten gibst du direkt auf der Bezahlseite von Paddle ein; sie erreichen uns nie. Paddle erhält deine E-Mail-Adresse, dein Land und die Bestellangaben; die Abonnement-Plattform (RevenueCat), die die Bezahlseite bereitstellt und das Abonnement mit deinem Konto verknüpft, erhält deine Konto-ID. Paddle verarbeitet diese Daten als eigener Verantwortlicher nach seiner Datenschutzerklärung.

Die KI-Erläuterung und der KI-Assistent (auf der Website, für Mitglieder) laufen über die Claude-API von Anthropic, PBC (USA). Anthropic erhält nur, was für die Antwort nötig ist: die Vorhersagewerte des gewählten Angelplatzes, Wetter- und Meeresbedingungen, Arten- und Vorschriftsangaben, deine Frage an den Assistenten und die früheren Nachrichten desselben Gesprächs; mit Pro für die persönliche Erläuterung eine Zusammenfassung deiner eigenen Fänge an diesem Platz (Datum, Art, Anzahl, Bedingungen an dem Tag). Dein Name, deine E-Mail-Adresse, deine Konto-ID und der genaue Ort deiner Fänge werden nicht gesendet. Anthropic verarbeitet diese Daten zur Erzeugung der Antwort nach seiner eigenen Datenschutzerklärung und nutzt sie nicht zum Training seiner Modelle; die Antworten sind Schätzungen, keine gesicherten Angaben.

Wetter- und Meeresdaten werden nicht direkt von Dritten bezogen: Unser Server sammelt sie und liefert sie deinem Browser von unserer eigenen Adresse aus. Auch die Schriftarten kommen von unserem eigenen Server, es geht keine Schriftanfrage nach außen.

6. Speicherdauern

• Konto und deine Inhalte: bis du dein Konto löschst.
• Dateien der Fangfotos: höchstens dreißig Tage nach der Kontolöschung.
• Warteliste: bis die Ankündigung versendet ist; danach wird sie auf Verlangen gelöscht.
• Sitzungsdaten: sie fallen nach 120 Minuten Inaktivität weg.
• Cookie zum Offenhalten der Sitzung: höchstens 400 Tage.
• Server-Zugriffsprotokolle: für die Dauer des eigenen Zyklus der Hosting-Infrastruktur.
• Administratorkonten: bis das Konto geschlossen wird.

7. Übermittlung ins Ausland

Ein Teil der oben genannten Anbieter sitzt im Ausland; damit der Dienst erbracht werden kann, ist die Übermittlung unvermeidlich, und sie erfolgt im Rahmen von Artikel 9 des Gesetzes Nr. 6698. Besondere Kategorien personenbezogener Daten werden nicht ins Ausland übermittelt. Bei Übermittlungen aus dem Europäischen Wirtschaftsraum werden, soweit erforderlich, die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln oder andere geeignete Garantien zugrunde gelegt.

8. Sicherheit

Zum Schutz personenbezogener Daten werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen: Passwörter werden nur als nicht umkehrbarer Hash gespeichert, der Datenverkehr läuft über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS), die eingebetteten Metadaten hochgeladener Fotos werden entfernt, der Zugriff auf die Daten ist auf eine kleine Zahl von Personen beschränkt, die ihn für ihre Aufgaben benötigen, und es werden Sicherungskopien erstellt.

Dennoch bietet keine Übertragung über das Internet und keine elektronische Speichermethode absolute Sicherheit. Für die Geheimhaltung deines Kontopassworts und die Sicherheit deines Geräts bist du selbst verantwortlich.

9. Dein Konto löschen

Du kannst dein Konto auf zwei Wegen löschen: im Kontobereich der mobilen App oder ohne App, indem du dich auf piscatorium.com anmeldest und den Löschbereich der Seite Konto verwendest. Hat dein Konto kein Passwort (mit Google, Facebook oder Apple eröffnete Konten), bestätigst du die Löschung stattdessen mit der E-Mail-Adresse deines Kontos. Kannst du dich nicht anmelden, schreib von der in deinem Konto hinterlegten E-Mail-Adresse an die Adresse auf der Kontaktseite. Der Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen. Dein Konto und deine Inhalte werden gesperrt, dein Profilfoto wird sofort und deine Fangfotos werden spätestens innerhalb von dreißig Tagen von der Festplatte entfernt; deine Likes, Follows, Benachrichtigungen und Kommentare werden endgültig gelöscht. Wenn du dich mit Apple angemeldet hast, wird auch die Berechtigung der App in deinem Apple-Konto widerrufen. Die Einzelheiten stehen im KVKK-Datenschutzhinweis.

10. Deine Rechte je nach Land

10.1 Türkei

Deine Rechte nach Artikel 11 des Gesetzes Nr. 6698 und das Antragsverfahren stehen ausführlich im KVKK-Datenschutzhinweis. Dein Antrag wird spätestens innerhalb von dreißig Tagen abschließend bearbeitet.

10.2 Europäischer Wirtschaftsraum, Vereinigtes Königreich und Schweiz

Wenn du dich in einem dieser Länder befindest, hast du das Recht, auf deine personenbezogenen Daten zuzugreifen, ihre Berichtigung, Löschung oder die Einschränkung ihrer Verarbeitung zu verlangen, der Verarbeitung zu widersprechen und deine Daten in einem übertragbaren Format zu erhalten. Bei Verarbeitungen, die auf einer Einwilligung beruhen, kannst du deine Einwilligung jederzeit widerrufen. Außerdem hast du das Recht, dich bei der Datenschutzbehörde des Landes zu beschweren, in dem du dich befindest.

10.3 Einwohnerinnen und Einwohner Kaliforniens

Nach CCPA und CPRA stehen dir möglicherweise Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Nichtdiskriminierung zu. Wir verkaufen deine personenbezogenen Informationen nicht und teilen sie nicht für verhaltensbasierte Werbung.

10.4 Andere Länder

Wenn du den Dienst von außerhalb der Türkei nutzt, können deine Daten in Länder übermittelt und dort verarbeitet werden, in denen unsere Dienstleister sitzen, darunter die Türkei, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika.

Egal in welchem Land du dich befindest, kannst du deine Anliegen per Nachricht an die Adresse auf der Kontaktseite richten. Damit deine Identität überprüft werden kann, musst du deinen Antrag von der in deinem Konto registrierten E-Mail-Adresse senden.

11. Kinder

Der Dienst richtet sich nicht an Kinder. Um ein Konto anzulegen und Inhalte zu teilen, musst du mindestens 18 Jahre alt sein oder die Zustimmung deiner Eltern oder deines Vormunds haben. Diese Regel gilt auch dann, wenn die in deinem Land für die Einwilligung in Online-Dienste vorgesehene Altersgrenze niedriger ist. Wenn wir erfahren, dass Daten einer Person unterhalb der Altersgrenze verarbeitet werden, wird der betreffende Eintrag gelöscht.

12. Änderungen und Sprachen

Diese Erklärung kann entsprechend Änderungen am Dienst oder an den Rechtsvorschriften aktualisiert werden. Bei wesentlichen Änderungen kann zusätzlich in der App informiert werden.

Fassungen dieses Textes in anderen Sprachen werden nur zur Erleichterung bereitgestellt. Bei einem Widerspruch zwischen einer Übersetzung und dem türkischen Text ist der türkische Text maßgeblich.

Zuletzt aktualisiert: 08 Oktober 2026