Politique de confidentialité du site web

Cette traduction est fournie à titre d’information. Seule la version turque fait foi.

La présente Politique de confidentialité explique quelles données sont collectées sur le site web Piscatorium, à quelles fins elles sont utilisées, à qui elles sont transférées, combien de temps elles sont conservées et de quels droits tu disposes à cet égard. L’application mobile fait l’objet d’une politique distincte : Politique de confidentialité de l’application mobile.

Les bases juridiques et la procédure de demande prévues par la loi n° 6698 sur la protection des données personnelles (KVKK), en vigueur en Türkiye, figurent en outre dans la Note d’information sur les données personnelles (KVKK). Si tu te connectes depuis l’extérieur de la Türkiye, consulte la section 10 pour les droits propres au pays où tu te trouves.

1. Champ d’application

Piscatorium est un site web et une application mobile publiés dans le but d’informer sur les conditions météorologiques et marines, les zones de pêche, les espèces de poissons et la réglementation de la pêche de loisir. Cette politique couvre le site web. Le même compte pouvant être utilisé sur le site et dans l’application, les sections relatives au compte, aux fiches de prise, à la communauté, aux transferts, à la sécurité, à la suppression du compte et aux droits sont identiques dans les deux politiques.

Aucun compte n’est nécessaire pour se contenter de lire le site et aucune autorisation de localisation n’est demandée. Quand tu ouvres un compte, que tu enregistres une prise ou que tu utilises les fonctions communautaires, les données collectées augmentent ; ce qui entre en jeu et à quel moment est décrit séparément ci-dessous.

2. Données collectées

2.1 Pour tout le monde

• Cookie de session. Nécessaire à la vérification des formulaires contre la falsification (CSRF). Sans lui, le site ne fonctionne pas.
• Journaux d’accès serveur. Adresse IP, informations du navigateur et adresse demandée ; conservés par l’infrastructure d’hébergement. Leur finalité est le débogage et la détection des abus.
• Mesure d’audience. Si la mesure est activée, l’utilisation des pages est mesurée ; si elle est désactivée, le code de mesure n’est jamais envoyé à ton navigateur. Le tableau des cookies ci-dessous le montre en direct.

2.2 Si tu rejoins la liste d’attente

• Ton adresse e-mail. Elle est utilisée uniquement pour envoyer des annonces. Elle n’est pas ajoutée à une liste marketing et n’est pas communiquée à des tiers.
• Adresse IP et informations du navigateur. Conservées pour distinguer les tentatives d’inscription automatisées ; elles ne sont pas utilisées à une autre fin.

2.3 Si tu ouvres un compte

• Nom, adresse e-mail et empreinte du mot de passe. Le mot de passe lui-même n’est conservé en clair nulle part. Aucun lien de vérification n’est envoyé à ton adresse e-mail lors de l’inscription. Ce n’est que lorsque tu associes un compte de connexion sociale à un compte existant ouvert avec la même adresse e-mail, et si le prestataire n’a pas vérifié cette adresse, qu’un e-mail t’est envoyé pour que tu confirmes l’association.
• Ton adresse de profil. C’est un nom court dérivé de ton nom, qui apparaît dans l’adresse publique de ton profil.
• Ta photo de profil, si tu en téléverses une. Elle est réencodée lors du téléversement et ses métadonnées intégrées (GPS compris) sont supprimées. Tu peux désactiver son affichage sur le profil.
• Version du texte que tu as acceptée et date d’acceptation. Conservées comme preuve de ton accord.
• Si tu t’es connecté avec Google, Facebook ou Apple, le nom, l’adresse e-mail et l’identifiant de compte transmis par ce service.

Ton profil est public. Ton nom, ta photo de profil et les fiches de prise que tu partages publiquement peuvent être vus par tout le monde, y compris par les visiteurs non connectés. Il n’existe pour l’instant aucun réglage permettant de masquer complètement le profil.

2.4 Si tu enregistres une prise

• Position. La position de chaque fiche de prise est conservée à trois niveaux de précision : les coordonnées exactes que tu saisis, un point approximatif qui en est dérivé, et l’option de ne pas l’afficher du tout. C’est toi qui décides de ce qui sera visible au moment du partage ; par défaut elle est masquée.
• Photos. Elles sont réencodées sur le serveur et toutes les métadonnées intégrées sont supprimées — coordonnées GPS, modèle d’appareil et numéro de série compris. La photo de profil passe par le même traitement.
• Date, heure, espèce, taille et poids, technique, matériel et tes notes, ainsi que les données météo, marines et lune/soleil au moment de la fiche.

2.5 Si tu utilises les fonctions communautaires

Tes commentaires, tes j’aime, les personnes que tu suis, celles que tu bloques et les signalements que tu envoies sont enregistrés. Les commentaires et les j’aime ne sont possibles que sur les fiches de prise partagées publiquement.

2.6 Comptes administrateurs

Le nom, l’adresse e-mail et l’empreinte du mot de passe des utilisateurs du panneau d’administration sont conservés.

3. À quoi servent les données

• Ouvrir ton compte, vérifier ton identité et fournir le service
• Faire fonctionner le carnet de pêche, la carte et les fonctions communautaires
• Assurer la sécurité ; détecter les faux enregistrements, les accès automatisés et les abus
• Examiner les signalements de contenu et assurer la modération
• Uniquement avec ton consentement explicite : effectuer des mesures d’audience sur le site web et envoyer des annonces à la liste d’attente
• Respecter les obligations légales

Tes données ne sont pas vendues. Tes fiches de prise, tes photos et tes notes ne sont pas utilisées à des fins de publicité, de marketing ou de profilage et ne sont pas partagées avec des tiers à ces fins.

4. Cookies

Cette liste n’est pas figée : elle est générée à partir de la configuration du site à l’instant présent. Si la mesure d’audience est désactivée, le cookie de mesure n’apparaît pas dans la liste et n’est jamais envoyé à ton navigateur.

Quand tu te connectes, un cookie de maintien de session est en outre déposé ; il permet à ta session de rester ouverte quand tu fermes puis rouvres ton navigateur et il vit 400 jours au maximum. Tu peux aussi gérer tes préférences en matière de cookies depuis les réglages de ton navigateur ou de ton appareil.

5. Tiers

Nous n’envoyons aucune donnée à l’extérieur en ton nom. Les services ci-dessous entrent en jeu parce que le fonctionnement du site l’exige :

La liste ci-dessus montre les services effectivement chargés sur le site à l’instant présent. En outre, les prestataires suivants sont utilisés sur le site : réseau de diffusion de contenu et prestataire de sécurité (Cloudflare), prestataire d’envoi d’e-mails (Mailgun, région de l’Union européenne) et prestataires de connexion sociale (Google, Meta, Apple). Les données reçues par chacun d’eux et leur finalité sont indiquées sous forme de tableau dans la section sur les transferts de la Note d’information sur les données personnelles (KVKK). Les services de mesure, de rapports de plantage, de notification, de publicité et d’abonnement intégrés à l’application mobile sont décrits dans la Politique de confidentialité de l’application mobile.

Si tu achètes Pro sur le site, la commande, le paiement et la facturation sont gérés par Paddle.com en tant que vendeur (merchant of record). Tu saisis tes données bancaires directement sur la page de paiement de Paddle ; elles ne nous parviennent jamais. Paddle reçoit ton adresse e-mail, ton pays et les informations de commande, et la plateforme d’abonnement (RevenueCat), qui fournit la page de paiement et relie l’abonnement à ton compte, reçoit l’identifiant de ton compte. Paddle traite ces données en tant que responsable distinct selon sa propre politique de confidentialité.

L’explication et l’assistant IA (sur le site, pour les membres) fonctionnent avec l’API Claude d’Anthropic, PBC (États-Unis). Anthropic ne reçoit que ce qui est nécessaire à la réponse : les résultats de prévision du spot choisi, les conditions météo et marines, les informations sur les espèces et la réglementation, la question que tu poses à l’assistant et les messages précédents de la même conversation ; avec Pro, pour l’explication personnelle, un résumé de tes propres prises sur ce spot (date, espèce, nombre, conditions ce jour-là). Ton nom, ton adresse e-mail, l’identifiant de ton compte et l’emplacement exact de tes prises ne sont pas envoyés. Anthropic traite ces données pour produire la réponse selon sa propre politique de confidentialité et ne les utilise pas pour entraîner ses modèles ; les réponses sont des estimations, pas des certitudes.

Les données météo et marines ne sont pas reçues directement d’un tiers : notre serveur les collecte et les sert à ton navigateur depuis notre propre adresse. Les polices de caractères viennent elles aussi de notre propre serveur, aucune requête de police ne part vers l’extérieur.

6. Durées de conservation

• Ton compte et tes contenus : jusqu’à ce que tu supprimes ton compte.
• Fichiers des photos de prise : trente jours au plus après la suppression du compte.
• Liste d’attente : jusqu’à l’envoi de l’annonce ; ensuite, suppression sur demande.
• Enregistrements de session : ils expirent après 120 minutes d’inactivité.
• Cookie de maintien de session : 400 jours au maximum.
• Journaux d’accès serveur : pendant le cycle propre à l’infrastructure d’hébergement.
• Comptes administrateurs : jusqu’à la fermeture du compte.

7. Transferts à l’étranger

Une partie des prestataires énumérés ci-dessus se trouve à l’étranger ; le transfert est inévitable pour que le service puisse être fourni et il est effectué dans le cadre de l’article 9 de la loi n° 6698. Aucune donnée personnelle de nature particulière n’est transférée à l’étranger. Pour les transferts effectués depuis l’Espace économique européen, les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne ou d’autres garanties appropriées sont appliquées dans la mesure nécessaire.

8. Sécurité

Des mesures techniques et organisationnelles appropriées sont prises pour protéger les données personnelles : les mots de passe ne sont conservés que sous forme d’empreinte irréversible, le trafic transite par une connexion chiffrée (HTTPS), les métadonnées intégrées des photos téléversées sont supprimées, l’accès aux données est limité à un nombre restreint de personnes qui en ont besoin dans le cadre de leurs fonctions et des sauvegardes sont effectuées.

Toutefois, aucune méthode de transmission sur Internet ni de stockage électronique n’offre une sécurité absolue. Tu es responsable de la confidentialité du mot de passe de ton compte et de la sécurité de ton appareil.

9. Supprimer ton compte

Tu peux supprimer ton compte de deux façons : depuis l’écran de compte de l’application mobile ou, sans l’application, en te connectant sur piscatorium.com et en utilisant la section de suppression de la page Compte. Si ton compte n’a pas de mot de passe (comptes ouverts avec Google, Facebook ou Apple), tu confirmes la suppression en saisissant l’adresse e-mail du compte. Si tu ne peux pas te connecter, écris à l’adresse de la page de contact depuis l’adresse e-mail enregistrée dans ton compte. L’opération est irréversible. Ton compte et tes contenus sont fermés à l’accès, ta photo de profil est retirée du disque immédiatement et tes photos de prise au plus tard sous trente jours ; tes j’aime, tes suivis, tes notifications et tes commentaires sont définitivement supprimés. Si tu t’es connecté avec Apple, l’autorisation de l’application dans ton compte Apple est également révoquée. Le détail se trouve dans la Note d’information sur les données personnelles (KVKK).

10. Tes droits selon le pays où tu te trouves

10.1 Türkiye

Tes droits au titre de l’article 11 de la loi n° 6698 et la procédure de demande sont décrits en détail dans la Note d’information sur les données personnelles (KVKK). Ta demande est traitée au plus tard sous trente jours.

10.2 Espace économique européen, Royaume-Uni et Suisse

Si tu te trouves dans l’un de ces pays, tu as le droit d’accéder à tes données personnelles, d’en demander la rectification, l’effacement ou la limitation du traitement, de t’opposer à leur traitement et de recevoir tes données dans un format portable. Pour les traitements fondés sur le consentement, tu peux retirer ton consentement à tout moment. Tu as en outre le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données du pays où tu te trouves.

10.3 Résidents de Californie

En vertu du CCPA et du CPRA, tu peux disposer des droits d’information, de rectification, de suppression et de non-discrimination. Nous ne vendons pas tes informations personnelles et ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale.

10.4 Autres pays

Si tu utilises le service depuis l’extérieur de la Türkiye, tes données peuvent être transférées et traitées dans des pays où se trouvent nos prestataires de services, notamment la Türkiye, l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.

Quel que soit ton pays, tu peux transmettre tes demandes en écrivant à l’adresse figurant sur la page de contact. Pour que ton identité puisse être vérifiée, tu dois envoyer ta demande depuis l’adresse e-mail enregistrée dans ton compte.

11. Enfants

Le service ne s’adresse pas aux enfants. Pour ouvrir un compte et partager du contenu, tu dois avoir 18 ans révolus ou avoir obtenu l’accord de ton parent ou de ton tuteur. Cette règle s’applique même si l’âge prévu pour le consentement aux services en ligne est plus bas dans le pays où tu te trouves. Lorsque nous apprenons que des données d’une personne n’ayant pas atteint l’âge limite sont traitées, l’enregistrement concerné est supprimé.

12. Modifications et langues

Cette politique peut être mise à jour en fonction des évolutions du service ou de la réglementation. En cas de modification importante, une information distincte peut être fournie dans l’application.

Les versions de ce texte dans d’autres langues sont fournies uniquement pour des raisons de commodité. En cas de contradiction entre une traduction et le texte turc, le texte turc prévaut.

Dernière mise à jour: 08 octobre 2026