KVKK-Datenschutzhinweis

Diese Übersetzung dient nur zur Information. Verbindlich ist die türkische Fassung.

Dieser Datenschutzhinweis wurde gemäß Artikel 10 des Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten (KVKK) („Gesetz“) und dem Kommuniqué über die Verfahren und Grundsätze zur Erfüllung der Informationspflicht erstellt, um natürliche Personen, die die Website und die mobile App von Piscatorium nutzen, darüber zu informieren, zu welchem Zweck ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, auf welchen Rechtsgrundlagen, mit welchen Methoden sie erhoben werden, an wen sie übermittelt werden können und welche Rechte ihnen nach dem Gesetz zustehen.

1. Verantwortlicher

Muharrem Umut Derebek (Piscatorium)
info@piscatorium.com

Deine Anträge zu deinen personenbezogenen Daten kannst du an diese Adresse richten. Das Antragsverfahren wird in Abschnitt 12 ausführlich erläutert.

2. Wen und was deckt dieser Hinweis ab?

Piscatorium ist eine Website und eine mobile App; dieser Hinweis deckt beide ab. Um die Website nur zu lesen, brauchst du kein Konto. Sobald du ein Konto anlegst, einen Fang einträgst, die Community-Funktionen nutzt oder zur Pro-Mitgliedschaft wechselst, werden mehr Daten verarbeitet. Die folgenden Abschnitte zeigen einzeln, welche Daten wann ins Spiel kommen.

Der Dienst dient der Information über Wetter- und Meeresbedingungen, Angelplätze, Fischarten und die Vorschriften für das Freizeitangeln. Personenbezogene Daten werden beschränkt auf diesen Zweck und im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen in Artikel 4 des Gesetzes verarbeitet — Rechtmäßigkeit und Vereinbarkeit mit Treu und Glauben, Richtigkeit und Aktualität, festgelegte, eindeutige und legitime Zwecke, Zweckbindung, Beschränkung und Verhältnismäßigkeit in Bezug auf die Verarbeitungszwecke sowie Aufbewahrung nur so lange wie nötig.

3. Kategorien verarbeiteter personenbezogener Daten

Datenkategorie	In dieser Kategorie verarbeitete Daten	Wann
Identität	Dein Name; die aus deinem Namen abgeleitete Profiladresse	Wenn du ein Konto anlegst
Kontakt	Deine E-Mail-Adresse	Wenn du ein Konto anlegst oder der Warteliste beitrittst
Transaktionssicherheit	Passwort-Hash, IP-Adresse, Browserangaben, aufgerufene Adresse, Sitzungs- und Sicherheits-Cookies, Benachrichtigungs-Token des Geräts, bei Anmeldung über soziale Netzwerke die vom Anbieter stammende Konto-ID	Jederzeit, wenn du die Website nutzt
Standort	Genaue Koordinate des Fangeintrags und die daraus abgeleitete ungefähre Koordinate; in der mobilen App der aktuelle Standort nur, solange die App geöffnet ist	Wenn du einen Fang einträgst und wenn du deinen Standort auf der Karte anzeigst
Bildaufnahmen	Dein Profilfoto, deine Fangfotos	Wenn du sie hochlädst
Nutzerinhalte	Datum, Uhrzeit, Art, Länge und Gewicht, Technik, Ausrüstung und deine Notizen zum Fangeintrag; deine Kommentare, Likes, Follow- und Blockierbeziehungen	Wenn du einen Fang einträgst und die Community-Funktionen nutzt
Kundentransaktion	Status des Pro-Abonnements, Beginn- und Enddatum, Abonnement-Kennung des Stores	Wenn du zur Pro-Mitgliedschaft wechselst
Anfragen und Feedback	Die über das Feedback-Formular gesendete Nachricht und das gewählte Thema, App-Version und Geräteplattform	Wenn du uns Feedback sendest
Gerät und Nutzung	In der mobilen App: Nutzungsereignisse, Leistungsdaten wie Startzeit und Hänger, Absturzprotokolle, Messungen zur Zustellung von Benachrichtigungen, app-spezifische Gerätekennungen und der aus der IP-Adresse abgeleitete ungefähre Standort	Wenn du die mobile App nutzt
Marketing	Auf der Website Messungs-Cookies und -Kennungen; in der mobilen App die dir angezeigten Anzeigen und deine Interaktionen mit Anzeigen (eine Werbekennung wird nicht verwendet)	Auf der Website bei eingeschalteter Messung, in der mobilen App bei kostenloser Nutzung
Rechtliche Vorgänge	Version des von dir akzeptierten Textes und Zeitpunkt der Zustimmung; Meldungen zu Inhalten, die du gesendet hast oder die über dich gesendet wurden, und Moderationsprotokolle	Wenn du zustimmst und in Beschwerdeverfahren

Besondere Kategorien personenbezogener Daten werden nicht verarbeitet. Besondere Kategorien von Daten im Sinne von Artikel 6 des Gesetzes wie Gesundheit, Biometrie, Religion, politische Meinung, Sexualleben und Ähnliches werden in keiner Weise abgefragt oder verarbeitet. Wir bitten dich, solche Daten nicht in die Texte und Bilder zu setzen, die du hochlädst.

4. Verarbeitungszwecke

• Durchführung der Mitgliedschafts- und Authentifizierungsprozesse, also der Vertragsprozesse
• Bereitstellung von Fangbuch, Karte und Community-Funktionen
• Durchführung der Prozesse der Informationssicherheit und Gewährleistung der Sicherheit der Abläufe des Verantwortlichen
• Erkennung von Missbrauch, gefälschten Einträgen und automatisierten Zugriffen
• Moderation von Inhalten sowie Nachverfolgung von Anfragen und Beschwerden
• Durchführung von Kommunikationstätigkeiten
• Abwicklung der Pro-Abonnementprozesse und des Kundendienstes nach dem Kauf
• Beantwortung von Feedback und Supportanfragen
• Anzeige von Werbung bei kostenloser Nutzung und Messung der Werbung
• Behebung von Fehlern der mobilen App sowie Messung und Verbesserung ihrer Leistung und Nutzung
• Messung auf der Website (nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung)
• Versand der Ankündigung an die Warteliste (nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung)
• Rechtskonforme Durchführung der Tätigkeiten, Verfolgung rechtlicher Angelegenheiten sowie Durchführung von Aufbewahrungs- und Archivierungstätigkeiten
• Information befugter Personen, Behörden und Institutionen

5. Art der Erhebung

Deine personenbezogenen Daten werden vollständig auf elektronischem Weg erhoben, und zwar automatisiert oder nicht automatisiert, sofern sie Teil eines Datenaufzeichnungssystems sind:

• Formulare, die du direkt ausfüllst: Registrierung, Anmeldung, Fangeintrag, Kommentar, Meldung, Feedback, Warteliste
• Berechtigungen, die du in der mobilen App erteilst: Standort, Fotos, Benachrichtigungen
• Protokolle, die bei deiner Nutzung der Website und der App automatisch entstehen: Cookies, Server-Zugriffsprotokolle
• Protokolle, die von den in die mobile App eingebundenen Mess-, Absturzbericht-, Benachrichtigungs- und Werbeprogrammen automatisch erzeugt werden
• Angaben des jeweiligen Anbieters, wenn du die Anmeldung über soziale Netzwerke wählst
• Abonnementangaben aus dem App-Store

6. Rechtsgrundlagen

Daten / Verarbeitung	Rechtsgrundlage nach dem Gesetz
Name, E-Mail, Passwort-Hash, Profiladresse; Fangbuch- und Community-Einträge	Abschluss oder Erfüllung eines Vertrags (Art. 5(2)(c))
Daten des Pro-Abonnements	Abschluss oder Erfüllung eines Vertrags (Art. 5(2)(c))
Version des akzeptierten Textes und Zeitpunkt der Zustimmung; aufgrund von Rechtsvorschriften aufbewahrte Aufzeichnungen	Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des Verantwortlichen (Art. 5(2)(ç))
Server-Zugriffsprotokolle, Sitzungs- und Sicherheits-Cookies, Erkennung von Missbrauch	Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 5(2)(f))
Absturz-, Leistungs- und Nutzungsmessung in der mobilen App; Anzeige von Werbung und Werbemessung; Feedback-Einträge	Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 5(2)(f))
Moderations- und Beschwerdeprotokolle, in Streitigkeiten verwendete Aufzeichnungen	Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts (Art. 5(2)(e))
Beantwortung von Anfragen zuständiger Behörden	Ausdrücklich gesetzlich vorgesehen (Art. 5(2)(a))
Fangstandort, Fotos, Messungs-Cookies auf der Website, Eintrag in die Warteliste, Anmeldung über soziale Netzwerke, Benachrichtigungs-Token	Ausdrückliche Einwilligung (Art. 5(1))

Bei Verarbeitungen, die auf einer ausdrücklichen Einwilligung beruhen, kannst du deine Einwilligung jederzeit widerrufen. Der Widerruf macht die bis dahin erfolgte Verarbeitung nicht rechtswidrig. Die betreffenden Berechtigungen kannst du in der App oder in deinen Geräteeinstellungen abschalten.

7. Übermittlung

Deine personenbezogenen Daten werden nicht verkauft und nicht zu Marketingzwecken an Dritte übermittelt. Eine Übermittlung erfolgt nur, um den Dienst erbringen und rechtliche Verpflichtungen erfüllen zu können, und beschränkt auf die unten genannten Empfängergruppen.

7.1 Übermittlung im Inland

• Lieferanten, von denen Hosting- und Infrastrukturleistungen bezogen werden
• Personen, von denen Rechts- und Finanzberatungsleistungen bezogen werden
• Auf Anfrage zuständige Behörden und öffentliche Einrichtungen sowie Justiz- und Strafverfolgungsbehörden

7.2 Übermittlung ins Ausland (Art. 9 des Gesetzes)

Für die Erbringung des Dienstes werden die folgenden Dienstleister eingesetzt, und in diesem Rahmen werden personenbezogene Daten ins Ausland übermittelt. Besondere Kategorien personenbezogener Daten werden nicht ins Ausland übermittelt.

Empfänger	Übermittelte Daten	Zweck
Content-Delivery-Netzwerk und Sicherheitsanbieter (Cloudflare)	IP-Adresse, Browserangaben, aufgerufene Adresse	Auslieferung der Website, Geschwindigkeit und Schutz vor Angriffen
E-Mail-Versanddienst (Mailgun — Region Europäische Union)	E-Mail-Adresse und Nachrichteninhalt	E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts, Benachrichtigungs- und Ankündigungs-E-Mails
Anbieter für App-Messung, Absturzberichte und Benachrichtigungen (Google Firebase Analytics, Crashlytics und Cloud Messaging)	Nutzungsereignisse, Leistungs- und Absturzprotokolle, Messungen zur Zustellung von Benachrichtigungen, app-spezifische Gerätekennungen, aus der IP-Adresse abgeleiteter ungefährer Standort. Deine Konto-ID, dein Name und deine E-Mail-Adresse werden nicht gesendet.	Fehlersuche, Leistungs- und Nutzungsmessung, Zustellung von Benachrichtigungen und Verbesserung der App
Werbenetzwerk (Google AdMob)	IP-Adresse und der daraus abgeleitete ungefähre Standort, allgemeine Geräteangaben, eine app-spezifische Gerätekennung und eine nur in unseren eigenen Apps gültige Publisher-Kennung, angezeigte Anzeigen und Interaktionen mit Anzeigen, Leistungs- und Absturzprotokolle der Werbung (auf iPhone und iPad wird keine Werbekennung verwendet)	Anzeige nicht personalisierter Werbung bei kostenloser Nutzung, Werbemessung, Frequenzbegrenzung und Betrugsprävention
Abonnement-Infrastruktur (RevenueCat)	Nutzerkennung, Abonnementstatus	Überprüfung des Abonnements und Zuordnung zum Konto
App-Stores (Apple App Store, Google Play)	Abonnement- und Zahlungsangaben	Entgegennahme der Zahlung und Abwicklung des Abonnements. Deine Kartendaten erreichen uns nie.
Zahlungsanbieter im Web (Paddle.com, als Verkäufer/Merchant of Record)	E-Mail-Adresse, Land, Bestell- und Zahlungsangaben	Entgegennahme der Zahlung, Rechnungsstellung, Steuern und Erstattungen beim Kauf von Pro auf der Website. Deine Kartendaten erreichen uns nie.
KI-Anbieter (Anthropic, PBC — Claude-API, USA)	Vorhersage- und Bedingungsdaten des gewählten Angelplatzes, Arten- und Vorschriftsangaben, die an den Assistenten gestellte Frage und die früheren Nachrichten desselben Gesprächs; mit Pro eine Zusammenfassung deiner Fänge an diesem Platz (Datum, Art, Anzahl, Bedingungen an dem Tag). Name, E-Mail-Adresse, Konto-ID und der genaue Fangort werden nicht gesendet.	Erzeugung der KI-Erläuterung und der Assistentenantworten auf der Website; die Daten werden nicht zum Training von Modellen genutzt
Anbieter für die Anmeldung über soziale Netzwerke (Google, Meta, Apple)	Name, E-Mail-Adresse, Konto-ID	Kontoanlage und Anmeldung, wenn du diesen Weg wählst
Messanbieter (Google Analytics, Microsoft Clarity, Ahrefs)	Cookies und Kennungen, IP-Adresse, Seitennutzung und Sitzungsaufzeichnung	Nur bei eingeschalteter Messung; Messung der Nutzung der Website
Anbieter der Kartengrundlage und der Kartenebenen (Esri, OpenStreetMap Foundation, EMODnet, NASA GIBS)	IP-Adresse und angefragte Kartenkachel	Darstellung des Kartenbilds

Welche Drittdienste auf der Website gerade tatsächlich aktiv sind, siehst du in der folgenden, aus der Konfiguration erzeugten Liste:

Wetter- und Meeresdaten

Diese Daten holt unser eigener Server, und wir liefern sie von unserer eigenen Adresse aus. Dein Browser spricht nie mit dem Datenanbieter; nach außen werden keinerlei Angaben zu dir gesendet. Auch die Schriftarten liegen auf unserem eigenen Server, es geht keine Schriftanfrage nach außen.

Kartenbild

Das Satelliten- und Straßenbild der Karte besteht, wie bei jeder Webkarte, aus Bildkacheln, die der Browser selbst herunterlädt. Bei dieser Anfrage senden wir dem Anbieter keine personenbezogenen Angaben — sichtbar sind nur, wie bei jeder Anfrage im Internet, die IP-Adresse deines Geräts und welche Kachel angefragt wurde. Dein Name, deine E-Mail oder andere Angaben zu dir kommen in diesen Anfragen nicht vor.

Werbung

In der mobilen App wird kostenlosen Nutzerinnen und Nutzern Werbung angezeigt. Die Werbung wird nicht personalisiert: Dem Werbenetzwerk wird kein Interessenprofil gesendet. Auf iPhone und iPad fragen wir keine Tracking-Erlaubnis an, deshalb wird die Werbekennung des Geräts nicht verwendet. Das Werbenetzwerk sieht deine IP-Adresse und den daraus abgeleiteten ungefähren Standort, allgemeine Geräteangaben, eine app-spezifische Gerätekennung und eine Publisher-Kennung, die nur in unseren eigenen Apps gilt. Es erfasst außerdem die dir angezeigten Anzeigen, deine Interaktionen mit Anzeigen sowie Leistungs- und Absturzprotokolle der Werbung. Diese werden verwendet, um die Werbung auszuliefern, um zu verhindern, dass dieselbe Anzeige immer wieder erscheint, zur Werbemessung und zur Betrugsprävention. In der Pro-Mitgliedschaft wird keine Werbung angezeigt.

8. Speicherdauern

• Kontodaten, Fangeinträge, Fotos und Community-Inhalte: bis du dein Konto löschst
• Dateien der Fangfotos: spätestens dreißig Tage nach der Kontolöschung werden sie von der Festplatte entfernt
• Einträge der Warteliste: bis die Ankündigung versendet ist; auf Verlangen werden sie sofort gelöscht
• Sitzungsdaten: sie fallen nach 120 Minuten Inaktivität weg
• Cookie zum Offenhalten der Sitzung („Angemeldet bleiben“): höchstens 400 Tage
• Server-Zugriffsprotokolle: für die Dauer des eigenen Zyklus der Hosting-Infrastruktur
• Zustimmungsnachweise (Version des akzeptierten Textes und Zeitpunkt der Zustimmung): für die Dauer der Verjährungsfristen
• Administratorkonten: bis das Konto geschlossen wird

Nach Ablauf der Frist werden die personenbezogenen Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.

9. Was passiert, wenn du dein Konto löschst?

Du kannst dein Konto im Kontobereich der mobilen App oder ohne App löschen, indem du dich auf piscatorium.com anmeldest und die Seite Konto verwendest; kannst du dich nicht anmelden, schreib von der in deinem Konto hinterlegten E-Mail-Adresse an die Adresse auf der Kontaktseite. Der Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen. Nach dem Löschverlangen gilt:

• Dein Konto und deine Inhalte (deine Fangeinträge, deine Angelsets) werden gesperrt und erscheinen auf keiner Oberfläche mehr.
• Dein Profilfoto wird sofort von der Festplatte gelöscht.
• Deine Fangfotos werden spätestens innerhalb von dreißig Tagen von der Festplatte entfernt.
• Deine Likes, Follow-Beziehungen, Benachrichtigungen, Kommentare und das Benachrichtigungs-Token deines Geräts werden endgültig gelöscht.
• Moderationsprotokolle wie dein gesendetes Feedback und deine Standortmeldungen werden nicht gelöscht; der Eintrag selbst bleibt bestehen, aber seine Verbindung zu dir wird getrennt.

10. Datensicherheit

Gemäß Artikel 12 des Gesetzes werden technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um ein angemessenes Sicherheitsniveau zu gewährleisten, damit eine rechtswidrige Verarbeitung personenbezogener Daten und ein rechtswidriger Zugriff auf die Daten verhindert und die Aufbewahrung der Daten sichergestellt wird. Einige der tatsächlich angewandten Maßnahmen:

• Passwörter werden nirgends im Klartext gespeichert; gespeichert wird nur ihr nicht umkehrbarer Hash.
• Der Datenverkehr von Website und App läuft über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS).
• Alle hochgeladenen Fotos werden auf dem Server neu kodiert, und die eingebetteten Metadaten — einschließlich GPS-Koordinate, Gerätemodell und Seriennummer — werden entfernt.
• Der Zugriff auf die Daten ist auf eine kleine Zahl von Personen beschränkt, die ihn für ihre Aufgaben benötigen.
• Es werden Sicherungskopien erstellt, und deren Sicherheit wird gewährleistet.

Kommt es trotz der getroffenen Maßnahmen zu einer Datenschutzverletzung, werden die betroffenen Personen und der Ausschuss für den Schutz personenbezogener Daten (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) gemäß Artikel 12 Absatz 5 des Gesetzes benachrichtigt.

11. Daten von Kindern

Der Dienst richtet sich nicht an Personen unter 18 Jahren. Um ein Konto anzulegen und Inhalte zu teilen, musst du mindestens 18 Jahre alt sein oder die Zustimmung deiner Eltern oder deines Vormunds haben. Wenn wir erfahren, dass Daten einer Person unter 18 Jahren verarbeitet werden, wird der betreffende Eintrag gelöscht.

12. Deine Rechte (Art. 11) und Antragstellung

Nach Artikel 11 des Gesetzes hast du das Recht, durch einen Antrag an den Verantwortlichen

• zu erfahren, ob deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
• im Fall der Verarbeitung darüber Auskunft zu verlangen,
• den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden,
• die Dritten im In- und Ausland zu kennen, an die die Daten übermittelt werden,
• bei unvollständiger oder unrichtiger Verarbeitung die Berichtigung zu verlangen und zu verlangen, dass die in diesem Rahmen vorgenommene Maßnahme den Dritten mitgeteilt wird, an die die Daten übermittelt wurden,
• die Löschung oder Vernichtung zu verlangen, wenn die Gründe für die Verarbeitung weggefallen sind, und zu verlangen, dass die in diesem Rahmen vorgenommene Maßnahme den Dritten mitgeteilt wird, an die die Daten übermittelt wurden,
• Widerspruch dagegen einzulegen, dass durch eine ausschließlich automatisierte Auswertung ein für dich nachteiliges Ergebnis entsteht,
• im Fall eines Schadens durch gesetzwidrige Verarbeitung den Ersatz des Schadens zu verlangen.

Diese Rechte stehen dir zu.

Deine Anliegen kannst du gemäß Artikel 5 des Kommuniqués über die Verfahren und Grundsätze für Anträge an den Verantwortlichen schriftlich, über eine Adresse für registrierte elektronische Post (KEP), mit sicherer elektronischer Signatur, mit mobiler Signatur oder über die E-Mail-Adresse einreichen, die du uns zuvor mitgeteilt hast und die in unserem System registriert ist. Damit deine Identität überprüft werden kann, musst du deinen Antrag von der in deinem Konto registrierten E-Mail-Adresse senden.

Dein Antrag muss Folgendes enthalten:

• Vor- und Nachname sowie bei schriftlichem Antrag die Unterschrift,
• bei Staatsangehörigen der Republik Türkei die türkische Identitätsnummer (T.C. kimlik numarası); bei Ausländerinnen und Ausländern Staatsangehörigkeit, Reisepassnummer oder, falls vorhanden, Identitätsnummer,
• Wohn- oder Geschäftsanschrift für Zustellungen,
• falls vorhanden, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer für Mitteilungen,
• Gegenstand des Antrags.

Falls es Informationen und Unterlagen zum Anliegen gibt, sollten sie dem Antrag beigefügt werden. Dein Antrag wird je nach Art des Anliegens so schnell wie möglich und spätestens innerhalb von dreißig Tagen abschließend bearbeitet. Erfordert der Vorgang keine zusätzlichen Kosten, wird keine Gebühr erhoben; erfordert er Kosten, gilt der Tarif nach Artikel 7 des genannten Kommuniqués.

Wird dein Antrag abgelehnt, hältst du die Antwort für unzureichend oder wird nicht fristgerecht geantwortet, kannst du innerhalb von dreißig Tagen ab dem Tag, an dem du von der Antwort erfährst, und in jedem Fall innerhalb von sechzig Tagen ab dem Antragsdatum beim Ausschuss für den Schutz personenbezogener Daten (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) Beschwerde einlegen.

13. Änderungen

Dieser Datenschutzhinweis kann entsprechend Änderungen der Rechtsvorschriften oder des Dienstes aktualisiert werden. Der aktuelle Text wird immer unter dieser Adresse veröffentlicht; bei wesentlichen Änderungen kann zusätzlich in der App informiert werden.

Zuletzt aktualisiert: 08 Oktober 2026