Note d’information sur les données personnelles (KVKK)

Cette traduction est fournie à titre d’information. Seule la version turque fait foi.

1. Responsable de traitement

Piscatorium
piscatoriumapp@gmail.com

Personnes habilitées au nom du responsable de traitement et adresses auxquelles les demandes peuvent être adressées :

• piscatoriumapp@gmail.com

2. Que couvre ce texte ?

Piscatorium est un site web et une application mobile. Le tableau ci-dessous couvre les deux. Aucun compte n’est nécessaire pour se contenter de lire le site ; dès que tu ouvres un compte, que tu enregistres une prise ou que tu passes à l’abonnement Pro, les données traitées augmentent.

3. Données personnelles traitées et finalités

3.1 Sans compte, en simple navigation sur le site

Donnée	Finalité	Base légale (art. 5)
Cookie de session et de sécurité	Vérification des formulaires contre la falsification (CSRF)	Intérêt légitime (art. 5/2-f)
Journaux d’accès serveur et réseau — adresse IP, informations du navigateur, adresse demandée	Débogage, sécurité, détection des abus	Intérêt légitime (art. 5/2-f)
Cookies et identifiants de mesure d’audience	Mesure de l’utilisation des pages	Consentement explicite — rien n’est chargé quand la mesure est désactivée
Adresse e-mail, adresse IP et informations du navigateur (liste d’attente)	Annonce ; distinguer les inscriptions automatisées	Consentement explicite — donné lors de l’envoi du formulaire

3.2 Quand tu ouvres un compte

Donnée	Finalité	Base légale (art. 5)
Nom, adresse e-mail, empreinte du mot de passe	Identité du compte et connexion	Exécution du contrat (art. 5/2-c)
Adresse de profil (identifiant court dérivé de ton nom)	Ta page de profil publique	Exécution du contrat (art. 5/2-c)
Photo de profil	L’afficher sur ton profil	Consentement explicite — le téléversement n’est pas obligatoire
Version du texte acceptée et date d’acceptation	Preuve de ton consentement	Obligation légale (art. 5/2-a)
Cookie « Se souvenir de moi »	Maintien de la session ouverte	Intérêt légitime (art. 5/2-f)
Si tu t’es connecté avec Google ou Facebook : le nom, l’adresse e-mail et l’identifiant de compte transmis par ce service	Ouverture et rapprochement du compte	Consentement explicite — c’est toi qui choisis cette voie

Ton adresse e-mail n’est pas vérifiée : nous n’envoyons pas de lien de vérification à l’adresse lors de l’ouverture du compte. Cela signifie que nous ne confirmons pas que l’adresse t’appartient.

3.3 Quand tu enregistres une prise

Donnée	Finalité	Base légale (art. 5)
Position de la prise — coordonnées exactes	Ton carnet de pêche et le calcul du score de pêche	Consentement explicite — le consentement de localisation est recueilli séparément
Position approximative de la prise et rayon de confidentialité	Flouter le point quand tu partages la fiche	Consentement explicite
Date, heure, espèce, technique, matériel, tes notes	Carnet de pêche	Exécution du contrat (art. 5/2-c)
Les photos que tu téléverses	Illustration de la fiche de prise	Consentement explicite
Données météo, marines et lune/soleil au moment de la fiche	Score de pêche et comparaison	Exécution du contrat (art. 5/2-c)

Les photos que tu téléverses sont réencodées sur le serveur et toutes les métadonnées intégrées disparaissent — coordonnées GPS, modèle d’appareil et numéro de série compris. Cela vaut aussi bien pour les photos de prise que pour la photo de profil.

3.4 Quand tu utilises les fonctions communautaires

Donnée	Finalité	Base légale (art. 5)
Tes commentaires, tes j’aime, tes abonnements et tes blocages	Flux communautaire	Exécution du contrat (art. 5/2-c)
Les signalements de contenu que tu envoies	Modération	Intérêt légitime (art. 5/2-f)
Tes notifications et tes préférences de notification	T’afficher des notifications	Exécution du contrat (art. 5/2-c)
Jeton de notification de l’appareil	Envoyer des notifications instantanées sur le téléphone	Consentement explicite — quand tu accordes l’autorisation de notification

3.5 Quand tu passes à l’abonnement Pro

Donnée	Finalité	Base légale (art. 5)
Statut de l’abonnement, dates de début et de fin, identifiant du magasin	Ouvrir les fonctions Pro	Exécution du contrat (art. 5/2-c)
Ton identifiant utilisateur transmis à l’infrastructure d’abonnement	Rapprocher l’abonnement de ton compte	Exécution du contrat (art. 5/2-c)

Tes données bancaires ne nous parviennent jamais. Le paiement se finalise dans le système du magasin d’applications où tu as téléchargé l’application (App Store ou Google Play).

4. Autorisations demandées par l’application mobile

• Localisation — uniquement quand l’application est ouverte. Pour montrer où tu te trouves sur la carte et ajouter la position à la fiche de prise. Ta position n’est pas suivie en arrière-plan.
• Photos — pour choisir une photo de prise et une photo de profil.
• Notifications — pour t’envoyer des notifications. Si tu refuses, l’application continue de fonctionner et tu vois les notifications depuis l’application.

Les trois peuvent être refusées et révoquées ensuite depuis les réglages de l’appareil.

5. Données personnelles de nature particulière

Nous ne traitons en aucune manière de données personnelles de nature particulière telles que la santé, la biométrie, la religion ou les opinions politiques, et nous ne les demandons pas. Nous te prions de ne pas placer de telles données dans les textes et les images que tu téléverses.

6. Méthode de collecte

Les données sont collectées entièrement par voie électronique : les formulaires que tu remplis toi-même (inscription, fiche de prise, commentaire, liste d’attente), les autorisations que tu accordes dans l’application mobile, et les enregistrements générés automatiquement pendant que tu utilises le site (cookies, journaux serveur).

7. Transferts

Les données personnelles ne sont pas vendues ni transférées à des tiers à des fins de marketing. Les prestataires ci-dessous voient certaines données parce que le fonctionnement du site et de l’application l’exige :

Une partie de ces prestataires se trouve à l’étranger ; le transfert est inévitable pour que le service puisse être fourni et il est mené dans le cadre de l’art. 9 de la loi turque n° 6698 sur la protection des données personnelles (KVKK).

Données météo et marines

Ces données sont récupérées par notre propre serveur et servies depuis notre propre adresse. Ton navigateur ne dialogue jamais avec le fournisseur de données ; aucune de tes informations n’est envoyée à l’extérieur. Les polices de caractères sont elles aussi hébergées sur notre serveur, aucune requête de police ne sort.

Image de la carte

L’imagerie satellite et le plan des rues de la carte sont constitués, comme sur toute carte web, de tuiles d’image téléchargées par le navigateur lui-même. Nous n’envoyons aucune information personnelle au fournisseur dans cette requête — seuls apparaissent, comme pour n’importe quelle requête sur Internet, l’adresse IP de ton appareil et la tuile demandée. Ni ton nom, ni ton adresse e-mail, ni aucune autre information ne figurent dans ces requêtes.

Publicité

Des publicités sont affichées aux utilisateurs gratuits dans l’application mobile. Les publicités ne sont pas personnalisées : nous n’envoyons pas de profil de centres d’intérêt à la régie publicitaire. La régie voit malgré tout l’identifiant publicitaire et l’adresse IP de ton appareil. Avec l’abonnement Pro, aucune publicité n’est affichée.

8. Durée de conservation

• Données de compte : jusqu’à la suppression de ton compte.
• Tes fiches de prise, tes photos et tes contenus communautaires : jusqu’à la suppression de ton compte.
• Fichiers des photos de prise : retirés du disque au plus tard trente jours après la suppression du compte.
• Enregistrements de la liste d’attente : jusqu’à l’envoi de l’annonce ; supprimés immédiatement sur demande.
• Données de session : après 120 minutes d’inactivité.
• Cookie « Se souvenir de moi » : 400 jours au maximum.
• Journaux d’accès serveur : pendant le cycle propre à l’infrastructure d’hébergement.
• Comptes administrateurs : jusqu’à la fermeture du compte.

9. Que se passe-t-il quand tu supprimes ton compte ?

La suppression du compte se fait depuis l’écran de compte de l’application et elle est irréversible. Après la demande de suppression :

• Ton compte et tes contenus (tes fiches de prise, tes ensembles de pêche) sont fermés à l’accès et n’apparaissent sur aucune surface.
• Ta photo de profil est supprimée du disque immédiatement.
• Tes photos de prise sont retirées du disque au plus tard sous trente jours.
• Tes j’aime, tes relations d’abonnement, tes notifications, tes commentaires et les jetons de notification de tes appareils sont définitivement supprimés.
• Dans les enregistrements de modération comme les retours et les signalements de position que tu as envoyés, la ligne subsiste mais son lien avec toi est rompu.

10. Tes droits (art. 11)

En application de l’article 11 de la loi, tu as le droit :

• d’apprendre si des données personnelles te concernant sont traitées,
• de demander des informations à ce sujet si elles ont été traitées,
• d’apprendre la finalité du traitement et si les données sont utilisées conformément à cette finalité,
• de connaître les tiers auxquels les données sont transférées, en Türkiye ou à l’étranger,
• d’en demander la rectification si elles ont été traitées de façon incomplète ou inexacte,
• d’en demander l’effacement ou la destruction dans les conditions prévues par la loi,
• de demander que les opérations de rectification, d’effacement et de destruction soient notifiées aux tiers auxquels les données ont été transférées,
• de t’opposer à ce qu’un résultat défavorable soit tiré à ton encontre d’une analyse effectuée exclusivement par des systèmes automatisés,
• de demander réparation du préjudice si tu subis un dommage du fait d’un traitement contraire à la loi

— tels sont les droits dont tu disposes.

11. Demandes

Tu peux adresser tes demandes à l’une quelconque des adresses ci-dessus. Ta demande est traitée au plus tard sous trente jours. Pour que ton identité puisse être vérifiée, tu dois envoyer ta demande depuis l’adresse e-mail enregistrée.

Dernière mise à jour: 19 août 2026