Informativa sulla protezione dei dati (KVKK)

Questa traduzione è fornita a solo scopo informativo. Il testo vincolante è la versione turca.

La presente Informativa è redatta ai sensi dell'articolo 10 della Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali (KVKK) (la «Legge») e del Comunicato sulle procedure e i principi da osservare nell'adempimento dell'obbligo di informativa, allo scopo di informare le persone fisiche che utilizzano il sito web e l'app mobile Piscatorium sulle finalità per cui i loro dati personali sono trattati, sulle basi giuridiche, sulle modalità di raccolta, sui soggetti a cui possono essere trasferiti e sui diritti loro spettanti ai sensi della Legge.

1. Titolare del trattamento

Muharrem Umut Derebek (Piscatorium)
info@piscatorium.com

Puoi inviare a questo indirizzo le tue istanze relative ai tuoi dati personali. La procedura di istanza è descritta in dettaglio nella sezione 12.

2. Chi e che cosa copre questo testo?

Piscatorium è un sito web e un'app mobile; questo testo li copre entrambi. Per leggere soltanto il sito non serve alcun account. Quando apri un account, registri una cattura, usi le funzioni della comunità o passi all'abbonamento Pro, i dati trattati aumentano. Le sezioni seguenti indicano separatamente quali dati entrano in gioco e quando.

Il servizio ha lo scopo di informare su condizioni meteo e marine, zone di pesca, specie ittiche e normativa sulla pesca amatoriale. I dati personali sono trattati in modo limitato a tale scopo, nel rispetto dei principi generali dell'articolo 4 della Legge — liceità e correttezza, esattezza e aggiornamento, finalità determinate, esplicite e legittime, pertinenza, limitazione e proporzionalità rispetto alle finalità del trattamento, conservazione per il tempo necessario.

3. Categorie di dati personali trattati

Categoria di dati	Dati trattati in questa categoria	Quando
Identità	Il tuo nome; l'indirizzo del profilo derivato dal tuo nome	Quando apri un account
Contatto	Il tuo indirizzo email	Quando apri un account o ti iscrivi alla lista d'attesa
Sicurezza delle operazioni	Hash della password, indirizzo IP, informazioni sul browser, indirizzo richiesto, cookie di sessione e di sicurezza, token di notifica del dispositivo, ID account proveniente dal fornitore se hai usato l'accesso tramite social	In ogni momento in cui usi il sito
Posizione	Le coordinate esatte della cattura registrata e le coordinate approssimative derivate da esse; nell'app mobile, la posizione istantanea solo mentre l'app è aperta	Quando registri una cattura e quando mostri la tua posizione sulla mappa
Immagini	La tua foto profilo, le foto delle tue catture	Quando le carichi
Contenuti dell'utente	Data, ora, specie, lunghezza e peso, tecnica, attrezzatura e note della cattura registrata; i tuoi commenti, mi piace, relazioni di follow e di blocco	Quando registri una cattura e quando usi le funzioni della comunità
Operazioni del cliente	Stato dell'abbonamento Pro, data di inizio e di fine, identificativo dell'abbonamento nello store	Quando passi all'abbonamento Pro
Richieste e feedback	Il messaggio inviato con il modulo di feedback e l'argomento scelto, la versione dell'app e la piattaforma del dispositivo	Quando ci invii un feedback
Dispositivo e utilizzo	Nell'app mobile: eventi di utilizzo, dati sulle prestazioni come il tempo di avvio e i blocchi, log di crash, misurazioni di consegna delle notifiche, identificatori del dispositivo specifici dell'app e posizione approssimativa ricavata dall'indirizzo IP	Quando usi l'app mobile
Marketing	Sul sito web, cookie e identificatori di analitica; nell'app mobile, gli annunci che ti vengono mostrati e le tue interazioni con gli annunci (l'identificatore pubblicitario non viene utilizzato)	Sul sito web quando l'analitica è attiva; nell'app mobile nell'uso gratuito
Operazioni giuridiche	La versione del testo che hai accettato e il momento dell'accettazione; le segnalazioni di contenuti inviate da te o nei tuoi confronti e le registrazioni di moderazione	Quando dai la tua approvazione e nelle procedure di segnalazione

Non vengono trattate categorie particolari di dati personali. Dati particolari come quelli relativi a salute, biometria, religione, opinioni politiche, vita sessuale e simili, ai sensi dell'articolo 6 della Legge, non vengono in alcun modo richiesti né trattati. Ti preghiamo di non inserire dati di questo tipo nei testi e nelle immagini che carichi.

4. Finalità del trattamento

• Gestione delle procedure di iscrizione e di autenticazione, ossia delle procedure contrattuali
• Fornitura del diario di pesca, della mappa e delle funzioni della comunità
• Gestione dei processi di sicurezza delle informazioni e garanzia della sicurezza delle operazioni del titolare del trattamento
• Rilevamento di abusi, registrazioni false e accessi automatizzati
• Moderazione dei contenuti e gestione di richieste e reclami
• Svolgimento delle attività di comunicazione
• Gestione dei processi dell'abbonamento Pro e dell'assistenza post-vendita
• Risposta a feedback e richieste di assistenza
• Visualizzazione di annunci nell'uso gratuito e misurazione degli annunci
• Correzione degli errori dell'app mobile, misurazione e miglioramento delle sue prestazioni e del suo utilizzo
• Attività di analitica sul sito web (solo con il tuo consenso esplicito)
• Invio dell'annuncio alla lista d'attesa (solo con il tuo consenso esplicito)
• Svolgimento delle attività in conformità alla normativa, gestione degli affari legali e delle attività di conservazione e archiviazione
• Fornitura di informazioni a persone, autorità e istituzioni competenti

5. Modalità di raccolta

I tuoi dati personali sono raccolti interamente con mezzi elettronici, in modo automatizzato o, purché facciano parte di un sistema di archiviazione dei dati, non automatizzato:

• Moduli che compili direttamente: iscrizione, accesso, registrazione della cattura, commento, segnalazione, feedback, lista d'attesa
• Permessi che concedi nell'app mobile: posizione, foto, notifiche
• Registrazioni generate automaticamente durante l'uso del sito e dell'app: cookie, log di accesso del server
• Registrazioni generate automaticamente dai software di misurazione, segnalazione dei crash, notifica e pubblicità integrati nell'app mobile
• Informazioni provenienti dal fornitore interessato, se scegli l'accesso tramite social
• Informazioni sull'abbonamento provenienti dallo store di app

6. Basi giuridiche

Dati / trattamento	Base giuridica ai sensi della Legge
Nome, email, hash della password, indirizzo del profilo; diario di pesca e registrazioni della comunità	Conclusione o esecuzione di un contratto (art. 5(2)(c))
Dati dell'abbonamento Pro	Conclusione o esecuzione di un contratto (art. 5(2)(c))
Versione del testo accettata e momento dell'accettazione; registrazioni conservate per obbligo di legge	Adempimento di un obbligo legale del titolare del trattamento (art. 5(2)(ç))
Log di accesso del server, cookie di sessione e di sicurezza, rilevamento degli abusi	Interesse legittimo del titolare del trattamento (art. 5(2)(f))
Misurazione di crash, prestazioni e utilizzo nell'app mobile; visualizzazione e misurazione degli annunci; registrazioni dei feedback	Interesse legittimo del titolare del trattamento (art. 5(2)(f))
Registrazioni di moderazione e di segnalazione, registrazioni usate nelle controversie	Costituzione, esercizio o tutela di un diritto (art. 5(2)(e))
Soddisfacimento delle richieste delle autorità competenti	Espressa previsione di legge (art. 5(2)(a))
Posizione della cattura, foto, cookie di analitica sul sito web, iscrizione alla lista d'attesa, accesso tramite social, token di notifica	Consenso esplicito (art. 5(1))

Per i trattamenti basati sul consenso esplicito puoi revocare il consenso in qualsiasi momento. La revoca non rende illecito il trattamento effettuato fino a quel momento. Puoi disattivare i relativi permessi dall'interno dell'app o dalle impostazioni del tuo dispositivo.

7. Trasferimento

I tuoi dati personali non vengono venduti né trasferiti a terzi per finalità di marketing. Il trasferimento avviene solo per poter fornire il servizio e adempiere agli obblighi di legge, limitatamente alle categorie di destinatari elencate di seguito.

7.1 Trasferimento in Turchia

• Fornitori da cui riceviamo servizi di hosting e infrastruttura
• Persone da cui riceviamo servizi di consulenza legale e finanziaria
• Su richiesta, autorità e istituzioni pubbliche competenti, autorità giudiziarie e forze dell'ordine

7.2 Trasferimento all'estero (art. 9 della Legge)

Per poter fornire il servizio utilizziamo i fornitori di servizi indicati di seguito e, in questo ambito, dati personali vengono trasferiti all'estero. All'estero non vengono trasferite categorie particolari di dati personali.

Destinatario	Dati trasferiti	Finalità
Rete di distribuzione dei contenuti e fornitore di sicurezza (Cloudflare)	Indirizzo IP, informazioni sul browser, indirizzo richiesto	Distribuzione del sito, velocità e protezione dagli attacchi
Fornitore di invio email (Mailgun — regione dell'Unione Europea)	Indirizzo email e contenuto del messaggio	Email di reimpostazione della password, di notifica e di annuncio
Fornitore di misurazione dell'app, segnalazione dei crash e notifiche (Google Firebase Analytics, Crashlytics e Cloud Messaging)	Eventi di utilizzo, log di prestazioni e di crash, misurazioni di consegna delle notifiche, identificatori del dispositivo specifici dell'app, posizione approssimativa ricavata dall'indirizzo IP. Il tuo ID account, il tuo nome e il tuo indirizzo email non vengono inviati.	Debug, misurazione di prestazioni e utilizzo, consegna delle notifiche e miglioramento dell'app
Rete pubblicitaria (Google AdMob)	Indirizzo IP e posizione approssimativa ricavata da esso, informazioni generali sul dispositivo, identificatore del dispositivo specifico dell'app e ID editore valido solo nelle nostre app, annunci mostrati e interazioni con gli annunci, log di prestazioni e di crash degli annunci (su iPhone e iPad l'identificatore pubblicitario non viene utilizzato)	Visualizzazione di annunci non personalizzati nell'uso gratuito, misurazione degli annunci, limitazione della frequenza e prevenzione delle frodi
Infrastruttura degli abbonamenti (RevenueCat)	ID utente, stato dell'abbonamento	Verifica dell'abbonamento e abbinamento all'account
Store di app (Apple App Store, Google Play)	Informazioni sull'abbonamento e sul pagamento	Riscossione del pagamento e gestione dell'abbonamento. I dati della tua carta non arrivano mai a noi.
Fornitore di pagamenti web (Paddle.com, come venditore/merchant of record)	Indirizzo e-mail, paese, dati dell'ordine e del pagamento	Riscossione del pagamento, fatturazione, imposte e rimborsi quando acquisti Pro sul sito. I dati della tua carta non arrivano mai a noi.
Fornitore di IA (Anthropic, PBC — API Claude, USA)	Dati di previsione e condizioni dello spot scelto, dati su specie e norme, la domanda scritta all'assistente e i messaggi precedenti della stessa conversazione; con Pro, un riepilogo delle tue catture in quello spot (data, specie, quantità, condizioni di quel giorno). Nome, indirizzo e-mail, ID dell'account e posizione esatta delle catture non vengono inviati.	Generazione della spiegazione IA e delle risposte dell'assistente sul sito; i dati non vengono usati per addestrare modelli
Fornitori di accesso tramite social (Google, Meta, Apple)	Nome, indirizzo email, ID account	Apertura dell'account e accesso, se scegli questa via
Fornitori di analitica (Google Analytics, Microsoft Clarity, Ahrefs)	Cookie e identificatori, indirizzo IP, utilizzo delle pagine e registrazione della sessione	Solo quando l'analitica è attiva; misurazione dell'utilizzo del sito
Fornitori delle mappe di base e dei livelli (Esri, OpenStreetMap Foundation, EMODnet, NASA GIBS)	Indirizzo IP e tessera di mappa richiesta	Visualizzazione dell'immagine della mappa

I servizi di terze parti effettivamente attivi in quel momento sul sito sono visibili nell'elenco seguente, generato dalla configurazione:

Dati meteo e marini

È il nostro server a recuperare questi dati e li serviamo dal nostro indirizzo. Il tuo browser non comunica mai con il fornitore dei dati; nessuna tua informazione viene inviata all'esterno. Anche i caratteri sono ospitati sul nostro server, quindi non parte alcuna richiesta di font verso l'esterno.

Immagini della mappa

Le immagini satellitari e stradali della mappa sono composte, come in ogni mappa web, da tessere di immagine che il tuo browser scarica da sé. In questa richiesta non inviamo al fornitore alcuna informazione personale — sono visibili solo, come in ogni richiesta su internet, l'indirizzo IP del tuo dispositivo e quale tessera è stata richiesta. Il tuo nome, la tua email o qualsiasi altra tua informazione non fanno parte di queste richieste.

Pubblicità

Nell'app mobile vengono mostrati annunci agli utenti gratuiti. Gli annunci non sono personalizzati: alla rete pubblicitaria non viene inviato alcun profilo di interessi. Su iPhone e iPad non chiediamo il permesso di tracciamento, per cui l'identificatore pubblicitario del dispositivo non viene utilizzato. La rete pubblicitaria vede il tuo indirizzo IP e la posizione approssimativa che ne ricava, informazioni generali sul dispositivo, un identificatore del dispositivo specifico dell'app e un ID editore valido solo nelle nostre app. Raccoglie inoltre gli annunci che ti vengono mostrati, le tue interazioni con gli annunci e i log di prestazioni e di crash degli annunci. Questi dati servono a mostrare gli annunci, a evitare che lo stesso annuncio compaia ripetutamente, alla misurazione degli annunci e alla prevenzione delle frodi. Con l'abbonamento Pro non vengono mostrati annunci.

8. Periodi di conservazione

• Dati dell'account, catture registrate, foto e contenuti della comunità: finché non cancelli il tuo account
• File delle foto delle catture: rimossi dal disco entro trenta giorni al massimo dalla cancellazione dell'account
• Registrazioni della lista d'attesa: fino all'invio dell'annuncio; cancellate immediatamente su richiesta
• Dati di sessione: eliminati dopo 120 minuti di inattività
• Cookie di sessione persistente («Ricordami»): al massimo 400 giorni
• Log di accesso del server: per la durata del ciclo proprio dell'infrastruttura di hosting
• Registrazioni di accettazione (versione del testo accettata e momento dell'accettazione): per la durata dei termini di prescrizione
• Account amministratore: finché l'account non viene chiuso

Alla scadenza del periodo, i dati personali vengono cancellati, distrutti o resi anonimi.

9. Che cosa succede quando cancelli il tuo account?

Puoi cancellare il tuo account dalla schermata account dell'app mobile oppure, senza l'app, accedendo a piscatorium.com e usando la pagina Account; se non riesci ad accedere, scrivi all'indirizzo della pagina contatti dall'email registrata nel tuo account. L'operazione non si può annullare. Dopo la richiesta di cancellazione:

• Il tuo account e i tuoi contenuti (le tue catture, i tuoi set da pesca) diventano inaccessibili e non compaiono su alcuna superficie.
• La tua foto profilo viene eliminata dal disco subito.
• Le foto delle tue catture vengono rimosse dal disco entro trenta giorni al massimo.
• I tuoi mi piace, le tue relazioni di follow, le tue notifiche, i tuoi commenti e il token di notifica del tuo dispositivo vengono eliminati in modo permanente.
• Le registrazioni di moderazione, come i feedback e le segnalazioni di posizione che hai inviato, non vengono eliminate; la registrazione in sé resta, ma il suo collegamento con te viene reciso.

10. Sicurezza dei dati

Ai sensi dell'articolo 12 della Legge, vengono adottate misure tecniche e amministrative volte a garantire un livello di sicurezza adeguato, allo scopo di prevenire il trattamento illecito dei dati personali e l'accesso illecito ai dati e di assicurarne la conservazione. Alcune delle misure effettivamente applicate:

• Le password non sono mai conservate in chiaro; viene conservato solo il loro hash irreversibile.
• Il traffico del sito e dell'app viaggia su connessione cifrata (HTTPS).
• Tutte le foto caricate vengono ricodificate sul server e i metadati incorporati — coordinate GPS, modello del dispositivo e numero di serie compresi — vengono eliminati.
• L'accesso ai dati è limitato a un numero ristretto di persone che ne hanno bisogno per le proprie mansioni.
• Vengono effettuati backup e ne viene garantita la sicurezza.

Se, nonostante le misure adottate, si verifica una violazione dei dati, ai sensi del quinto comma dell'articolo 12 della Legge ne viene data notifica agli interessati e all'Autorità per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).

11. Dati dei minori

Il servizio non è rivolto ai minori di 18 anni. Per aprire un account e condividere contenuti devi aver compiuto 18 anni oppure aver ottenuto il consenso di un genitore o tutore. Quando veniamo a sapere che sono trattati dati di una persona di età inferiore a 18 anni, la relativa registrazione viene cancellata.

12. Diritti (art. 11) e istanze

Ai sensi dell'articolo 11 della Legge, rivolgendoti al titolare del trattamento:

• Sapere se i tuoi dati personali sono trattati,
• Chiedere informazioni al riguardo, se sono stati trattati,
• Conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono usati conformemente a tale finalità,
• Conoscere i terzi, in Turchia o all'estero, a cui i dati sono trasferiti,
• Chiederne la rettifica se sono stati trattati in modo incompleto o inesatto e chiedere che l'operazione effettuata in tale ambito sia comunicata ai terzi a cui i dati sono stati trasferiti,
• Chiederne la cancellazione o la distruzione se sono venuti meno i motivi che ne richiedono il trattamento e chiedere che l'operazione effettuata in tale ambito sia comunicata ai terzi a cui i dati sono stati trasferiti,
• Opporti al verificarsi di un risultato a tuo sfavore derivante dall'analisi dei dati esclusivamente mediante sistemi automatizzati,
• Chiedere il risarcimento del danno se subisci un danno a causa del trattamento illecito

— questi sono i diritti di cui disponi.

Ai sensi dell'articolo 5 del Comunicato sulle procedure e i principi per le istanze al titolare del trattamento, puoi inoltrare le tue richieste per iscritto, tramite indirizzo di posta elettronica certificata (KEP), firma elettronica sicura, firma mobile oppure utilizzando l'indirizzo email che ci hai comunicato in precedenza e che è registrato nel nostro sistema. Affinché la tua identità possa essere verificata, devi inviare l'istanza dall'indirizzo email registrato nel tuo account.

L'istanza deve obbligatoriamente contenere:

• Nome, cognome e, se l'istanza è in forma scritta, firma,
• Per i cittadini della Repubblica di Turchia, il numero di identità turco (T.C. kimlik numarası); per gli stranieri, cittadinanza, numero di passaporto o, se disponibile, numero di identità,
• Indirizzo di residenza o del luogo di lavoro ai fini delle notifiche,
• Se disponibili, indirizzo email, numero di telefono e di fax ai fini delle comunicazioni,
• Oggetto della richiesta.

Le informazioni e i documenti relativi all'oggetto, se presenti, devono essere allegati all'istanza. La tua istanza viene evasa nel più breve tempo possibile in base alla natura della richiesta e entro trenta giorni al massimo. Se l'operazione non comporta costi aggiuntivi non viene richiesto alcun compenso; se comporta costi, si applica la tariffa prevista dall'articolo 7 del suddetto Comunicato.

Se la tua istanza viene respinta, se ritieni insufficiente la risposta ricevuta o se non ricevi risposta nei termini, puoi proporre reclamo all'Autorità per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) entro trenta giorni dalla data in cui hai appreso la risposta e, in ogni caso, entro sessanta giorni dalla data dell'istanza.

13. Modifiche

La presente Informativa può essere aggiornata in funzione dei cambiamenti della normativa o del servizio. Il testo aggiornato è sempre pubblicato a questo indirizzo; in caso di modifiche importanti può essere data un'ulteriore comunicazione all'interno dell'app.

Ultimo aggiornamento: 08 ottobre 2026